|
When my son was the first grader, my wife went abroad for studies for one year.
|
|
|
儿子上一年级的时候，妻子出国进修一年。 |
|
When my sons are grown up, I would ask you, O my friends, to punish them; and I would have you trouble them, as I have troubled you, if they seem to care about riches, or anything, more than about virtue; or if they pretend to be something when they are r
|
|
|
我希望你们象我以前烦你们一样烦他们，如果他们看起来太过于关心财产，或者在意其他的任何东西多过在意美德，如果他们一无是处还觉得自己很了不起，责怪他们吧，就象我现在责怪你们，告诉他们他们不应该在意那些不值得在意的东西，也不应该无视他们应该尊崇的东西。 |
|
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
|
|
|
7我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。 |
|
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
|
|
|
3我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我行的路上，敌人为我暗设网罗。 |
|
When my teacher asked me what my favorite food was I said any food that is a freebie!
|
|
|
老师问我最喜欢吃什么东西的时候，我说任何可以白吃的东西。 |
|
When my town had a baby boom, the hospitals were all full of pregnant women and the doctors got tired.
|
|
|
在我们镇上出现婴儿潮的时候，所有的医院中满满都是孕妇，医生们也累得半死。 |
|
When my wife and I toured China two years ago we saw the modern China and knew space travel was inevitable.
|
|
|
两年前，我和妻子一同到中国旅行时见到的是一个现代化的中国，当时我就意识到中国人注定会遨游太空。 |
|
When my wife finds out about where I was last night I'll have to wear a hair shirt for a week.
|
|
|
如果我妻子发现了我昨晚在何处，我将得做一个星期的忏悔。 |
|
When my wife nagged me to do something about it, I told her that either I would have to buy a new mower or let the grass grow.
|
|
|
妻子喋喋不休让我想点办法。我告诉她，要么买一台新割草机，要么让草长下去。 |
|
When my wife, Katie, told me that she intended to observe the Taiwanese tradition of zuo yue zi, I knew my otherwise unflappable personality was in for a test.
|
|
|
当我太太凯蒂告诉我说她要遵循台湾的传统去「坐月子」时，我知道我平常镇定的心态即将受到考验。 |
|
When my writing inspiration comes to an end, then I'll turn off this bedside lamp and sleep.
|
|
|
当我写作的灵感告一个段落时，我将会关掉床边的灯去睡觉。 |
