|
Some days after dinner, guests and I will sit in front of a fire. Floorboards will squeak upstairs. The attic grumble.
|
|
|
有些日子里，晚饭后，我和朋友们坐在火旁。楼上的地板吱呀吱呀响。阁楼上有咕咕哝哝的声音。 |
|
Some days ago he was injured in a car accident, and had several operations in a nearby hospital.
|
|
|
前些日子教授在车祸中受伤，在附近的一个医院里接受了几次手术。 |
|
Some days he would sit by the garden, sip his lemonade and look out to sea.
|
|
|
一些日子，他都坐在花园旁，望着大海。 |
|
Some days later they attempted Chogolisa, but it was Buhls last mountain, near the summit he fell through a cornice to his death.
|
|
|
几天以后他们尝试攀登乔戈里萨峰，但是这是布尔最后的山峰了，在接近峰顶的时候，他坠入一个雪檐，死了。 |
|
Some days later, Prefect Tu recieved an imperial edict.
|
|
|
就这时，杜太守接到圣旨，因金人南侵，将他升任安抚使，镇守淮扬。 |
|
Some days must be dark and dreary.
|
|
|
有些日子必然阴暗而沉闷。 |
|
Some deals are less complex.
|
|
|
有些交易较为简单。 |
|
Some deep-sea angler fish form unusual life partnerships.
|
|
|
一些深海钓鱼的人形成了不平常的终身的伙伴关系！ |
|
Some deficiencies still exist in the laboring-peasant economy of Chongqing Therefore the local government should take powerful measures to help the laboring-peasant economy of Chongqing to develop healthily.
|
|
|
重庆的民工经济目前还存在许多不足，政府应采取有力措施，推动重庆民工经济健康发展。 |
|
Some degenerate into unusable and intricate collections of pre-built libraries and tools that enslave developers into complex and truly unusable programming methodologies; others do not.
|
|
|
有一些已经退化成为无法使用的一堆错综复杂的类库及工具，使开发变得复杂并且彻底无法使用；另一些则不是。 |
|
Some degree of control is possible by modifying the angle of the light shelf either internally or externally, or in combination.
|
|
|
通过调整光架内部、外部或内外结合的角度，进行一定程度的调节是可行的。 |
