|
This is not merely as an idiom, or as a saying, but truth!
|
|
|
这不仅仅是习惯用语，或一种说法，而是真理！ |
|
This is not my pencil.
|
|
|
这不是我的铅笔。 |
|
This is not my usual work.
|
|
|
这不是我平常的工作。 |
|
This is not necessarily a bad thing, but it does represent a retreat from a populist ideal to which lip service still is given-that art, well-presented and well-explained, can reach a broad audience.
|
|
|
这不一定是坏事，但确实代表了对平民主义思想的放弃，这种思想现在还为人所推崇，认为艺术只要完美呈现并且辅以恰如其分的阐释，那么就会受到受众的欢迎。 |
|
This is not necessary if you train the right way and the muscles are in shape to protect the back from having pain.
|
|
|
如果你进行了正确合理的训练的话，这些疼痛困扰将是可以避免的，而且肌肉会处于一种良好的状态以使你的后背免受疼痛。 |
|
This is not only costly but needlessly complex.
|
|
|
这么做不仅成本高昂，而且复杂得毫无必要。 |
|
This is not plagiarism but just a patchwork of quotations.
|
|
|
这不是剽窃，这只是拼凑出来的。 |
|
This is not present for the time being.
|
|
|
其意是指：这一点（现在）暂时不具备。 |
|
This is not primarily the task of arms, though we will defend ourselves and our friends by force of arms when necessary.
|
|
|
从根本上说，这不是军队的任务，尽管我们在必要时会用武力保护自己和朋友。 |
|
This is not really a problem if your states are accessing only one or two pieces of data, but if you find that the states you have designed are repeatedly accessing lots of external data, it's probably worth considering disposing of the singleton design a
|
|
|
如果你的状态只有一两个数据要存取，那这也不是什么大问题，但如果你在很多外部数据，那可能就值得考虑放弃单件设计，而转而写一代码来管理状态内存的申请与释放了。 |
|
This is not right. Change our course or I will have to apply a considerable wallop of virtue!
|
|
|
明斯克：这样子不对。改变我们的作为，否则我就要大大地施展美德的力量！ |
