|
The ultimate aim is the election of both the chief executive and the entire legislature through universal suffrage.
|
|
|
最终目标是行政长官和整个立法会均透过普选产生。 |
|
The ultimate aim of the revolution is republicanism.
|
|
|
革命的最终目标是建立共和国。 |
|
The ultimate capabilities of the stub column specimens made of channel or angle tubes can increase more than 18% or 29% respectively comparing with the specimens without ribs.
|
|
|
设肋的短柱能达到较高的极限承载力，与无肋的试件相比，单向设置斜肋短柱的极限承载力提高了18%，双向设置斜肋的提高了29%。 |
|
The ultimate end of the Party is the realization of communism.
|
|
|
党的最终目标是实现共产主义。 |
|
The ultimate failure of a website is to fail to provide the information users are looking for.
|
|
|
一个网站最终的失败就是因为没有提供给用户他们需要的东西。 |
|
The ultimate fallacy is theological: if God is omniscient and omnipotent, he should not need to be reminded or inveigled into healing someone.
|
|
|
最严重的谬误是神学上的：如果上帝是全知与全能的，他不该需要别人提醒或诱骗，才去治愈某人。 |
|
The ultimate goal of specifying minimum feature sets is to ensure that the SELT estimates reported for a given loop would not vary appreciably from vendor to vendor or from modem standard to modem standard.
|
|
|
定义最小特性集的最终目标是确保同一条环路针对不同的厂商和调制解调器取得的评估报告不会变化太大。 |
|
The ultimate in GCP non-compliance is fraud, which may be broadly defined as a deliberate act of altering, omitting or manufacturing data.
|
|
|
最严重违反GCP的现象是弄虚作假，其广义上包括故意的更改、删除或编造数据等行为。 |
|
The ultimate legitimation for “correct” actions in the kinship structure will then be their “location” within a cosmological and anthropological frame of reference.
|
|
|
亲属结构中”正确”行动最终的正当性，是根据他们在宇宙论和人类学参考架构中的位置。 |
|
The ultimate luxury of the trip was flying in Concorde.
|
|
|
这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机。 |
|
The ultimate objective of Validation is to provide to the inspection authorities evidence that the system is operating in a state of control.
|
|
|
翻译：验证的最终目的是能够向主管部门提供依据，证明系统是在受控状态下运行的。 |
