|
Because we come to do you service and you think we are ruffians, you'll have your daughter covered with a Barbary horse; you'll have your nephews neigh to you; you'll have coursers for cousins and gennets for germans.
|
|
|
您把我们当作了坏人，所以把我们的好心看成了恶意，宁愿让您的女儿给一头黑马骑了，替您生下一些马子马孙，攀一些马亲马眷。 |
|
Because we did not know the young man or his bride, we decided to send them a practical household gift, a fire extinguisher.
|
|
|
由于我们都不认识那个年轻人和他的新娘，所以我们决定送给他们一个实用的过日子的礼物一个灭火器。 |
|
Because we do not pay attention to exercise.
|
|
|
因为我们不注意运动。 |
|
Because we don't know when we will die, we get to think of life as an inexhaustible well.
|
|
|
因为不知何时死之将至，我们乃将生命视为无穷无尽任意挥霍的源泉。 |
|
Because we fight side-by-side, we share life and death, we are invincible!
|
|
|
因为我们并肩作战,我们生死与共,我们无坚不摧! |
|
Because we got no homes they call us smelly refugees.
|
|
|
我们无家可归他们叫我们肮脏的难民。 |
|
Because we have endeavored to maintain a high degree of terminological consistency in our translation, we hope this version of the Introduction to Metaphysics will aid this process of reflection.
|
|
|
我们之所以在翻译中坚持名词术语的高度统一性，是希望这一版本的《形而上学导论》有助于激发进一步的思考。 |
|
Because we have to be prepared for all this and more, it should be no wonder that our exit strategies are often much more complex than our entry strategies.
|
|
|
由于我们必须应对所有上面提到的以及其他更多情况，毫不奇怪我们的退出策略往往比入市策略更复杂。 |
|
Because we know how that 3,000-point up move turned out, we know that we simply climbed the stairs to jump off the tower.
|
|
|
因为我们知道3000点一旦实现，大家能做的只有爬上铁塔，从上面跳下这么简单。 |
|
Because we love the child, just make us walk to together, let us give the love together, let the children enjoy the own happiness of the love and be loved.
|
|
|
是因为爱孩子，才使我们走到一起，让我们共同施舍爱，让孩子们享受爱与被爱的幸福。 |
|
Because we often work on razor-thin 5% margins, to accept this manner of payment requires a surcharge.
|
|
|
因为我们经常只是赚取微薄5%的金额，采用这种付款方式需要额外费用。 |
