|
April Burns (Holmes) invites her family to Thanksgiving dinner at her teeny apartment on New Yorks Lower East Side.
|
|
|
一名住在纽约单身公寓的年轻女子(凯蒂·赫尔姆斯)邀请住在郊区的父母亲一同吃感恩节大餐，准备介绍新男友巴比(德瑞克·卢克)给他们认识。 |
|
April Fool tricks are not confined to Children.
|
|
|
（愚人节的恶作剧并不只局限于孩子们。） |
|
April Fool's Day comes from France.
|
|
|
愚人节起源于法国。 |
|
April Fool's Day is a for-fun-onlyobservance.
|
|
|
愚人节是一个“享乐”的节日。 |
|
April Fool's Day is a for-fun-onlyobservance. Nobody is expected to buy gifts or to take their significant otherout to eat in a fancy restaurant.
|
|
|
愚人节纯粹是供大家开心的日子。没有人会期待收礼物，或者带着他们的“特别的那位”去一些华丽的餐厅。 |
|
April Fool's Day is the only day of the year when you can play tricks on people and needn't worry about them getting angry!
|
|
|
4月1日，一年中一个既特别又让人胆战心惊的节日，不知这一天会有多少神经细胞因劳神过度而含冤死去。 |
|
April Fool's Day is traditionally a day to play practical jokes on others, send people on fool's errands, and fool the unsuspecting.
|
|
|
愚人节是西方传统节日，这一天人们可以相互开玩笑，愚弄别人。 |
|
April Fool's Day thus developed into an international fun feast, so to speak, with different nationalities specializing in their own brand of humor at the expense of their friends and families.
|
|
|
愚人节就这样发展成为一个国际性的趣味节日,可以说，不同国家的人们乐衷于创造自己独有的幽默，而他们的朋友和家人就成了实验对象。 |
|
April Fool's day thus developed into an international fun feat,so to speak,with different nationalities specializing in their own brand of humor at expense of their friends and families.
|
|
|
愚人节已经成为了国际性的节日，好比说，不同国家有其独特的向家人朋友表示自己幽默感的方式。 |
|
April Fools' Day is a day to play jokes on others, No one knows how this holiday began but people think it first started in France.
|
|
|
每年4月1日，是西方也是美国的民间传统节日——愚人节。愚人节起源于法国。 |
|
April fool's Day is a “for-fun-only” observance.
|
|
|
愚人节仅仅是个取乐的日子。 |
