|
As political factors permeate, its reasonability is subjected to questioning, which can be explained in higher assessment and lower assessment.
|
|
|
政治因素的渗入，其合理性受到人们的质疑，这可以从高评和低评两种情形中得到解释。 |
|
As politicians at the Republican National Convention use microphones to make themselves heard from the podium, other sounds in and around the event will be emitted in cutting-edge audio technology.
|
|
|
作为政客，在共和党全国代表大会上用麦克风以使他们自己听到指挥台的声音，其他的声音以及围绕时间的声音将通过尖端音频技术传播开去。 |
|
As politics is concerned, I try to keep out of it.
|
|
|
对于政治，我避而远之。 |
|
As populations shrink, GDP growth will slow.
|
|
|
随着人口的衰退，GDP的增长也将缓慢。 |
|
As portfolio director I'm in charge of managing assets worth about ?50m (￡300m).
|
|
|
作为资产组合总监，我负责管理价值约4.5亿欧元的资产。 |
|
As powerful and memorable as one of his classic songs, Cash is filled with the candor, wit, and wisdom of a man who has truly walked the line.
|
|
|
如卡什一首经典歌曲中唱得一样，本书中讲述了一位坦率、风趣、睿智的男人“一往直前”的人生。 |
|
As pre-observed with our weather radar， thunderstorm has blocked up “Romeo” point， we'll proceed to “Tango” point that approved by HKG Control.
|
|
|
根据我们的气象雷达观测，雷雨堵住了R点，我们将飞往T点，香港管制已同意。 |
|
As preaching disciples do you recount your experience to your Lord?
|
|
|
作为传道的门徒，你有没有把你的经历告诉主呢？ |
|
As predicted in the previous weekly market outlook, “ Bottom line: … we believe that the bulls still have benefit of the doubts”, equity market staged an impressive rally for the week – see “Bulls still have Benefit of the Doubts” January 29, 2007 – pushi
|
|
|
正如早在上星期的市场展望中的预计﹐“底线﹕…我们认为牛派仍然享有犹豫不决的好处”﹐美国股市在上星期果然展示了一次令人印象深刻的上涨(参见2007年1月29日“牛派仍然享有犹豫不决的好处”)﹐推动两个主要指数道琼工业平均指数和标普500指数创下“新高”。 |
|
As predicted, in April 1992 there were riots in many cities.
|
|
|
不出所料，在1992年4月份，很多城市都发生了骚乱。 |
|
As predicted, patients without phantom-limb pain showed activity in the hand area of the motor cortex.
|
|
|
正如所预期的，没有幻肢疼痛的病人在控制手部的运动皮层表现活跃。 |
