|
Though free, Prometheus would always have to carry the stone he was chained to as a 40) reminder not to 41) disobey Zeus.
|
|
|
虽然重获自由，普罗米修斯将永远带著锁住他的那个石头，提醒他不得违抗宙斯。 |
|
Though good news for companies, it is bad for owners of swaps.
|
|
|
这对各个公司来说是件好事，但对互换的买家来说则是坏消息。 |
|
Though grass grew waist high on the top, the Wall was in great shape and we trekked atop it, my father marveling at both the construction and the solitude.
|
|
|
尽管顶部的草已经长到半人多高，但是墙体保存得十分完好。我们跑到长城顶上，我父亲不禁对城墙的建筑及此地的偏僻感慨不已。 |
|
Though great progress has been made in ecological construction in West China, the situation of the ecological environment there is still getting worse and worse; so legislation has to be improved to establish efficient legal mechanism so that ecological c
|
|
|
摘要我国西部的生态建设虽然取得了积极进展，但目前生态环境仍呈不断恶化趋势；因此必须尽快完善立法，建立起有效的生态补偿的法律机制，才能确保西部生态补偿工作得以长期、稳定地实施。 |
|
Though group learning is very important,our knowledge of it is very poor, and to a lot of theory and practice method of it we are still in the course of testing too.
|
|
|
尽管团队学习很重要，我们对它的了解却非常贫乏，对它的许多理论和实践方法，也都尚在试验阶段。 |
|
Though hair and fingernails appear to keep growing after death, this is merely a morbid optical illusion at work.
|
|
|
尽管看起来确实如此，人死后他们的手指甲和头发反而更长了，但这种恐怖的现象仅仅是种错觉而已。 |
|
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
|
|
|
箴11:21恶人虽然连手、必不免受罚．义人的后裔必得拯救。 |
|
Though handicapped by poor health,he persisted in studying.
|
|
|
他虽然身体不好，还是坚持学习。 |
|
Though he bagged 10 goals in his first season at United, he had netted half that total in August and scored only six in the Premiership.
|
|
|
虽然他在曼联得第一赛季进了10个球，但是那大半是在8月份进得，而在联赛中仅进了6个球。 |
|
Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
|
|
|
15他在弟兄中虽然茂盛，必有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来，他的泉源必干，他的源头必竭，仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。 |
|
Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
|
|
|
32主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。 |
