|
It is a man-made island heaped up by silt when the authorities undertook to dredge up the Huangpu River in 1926.
|
|
|
1926年为整治黄浦江河道,当时的浚浦局用疏浚之淤泥吹填成月牙形的人工岛,这就是复兴岛的由来。 |
|
It is a manifestation of the mutual assent of the parties.
|
|
|
它是当事人彼此赞同的声明。 |
|
It is a matter of convention that businessmen should wear suits.
|
|
|
商人应该穿西装,这是个习俗而已。 |
|
It is a matter of course that industry will bring us succe , wealth and good luck.
|
|
|
勤勉会带给我们成功,财富和好运乃是当然之事。 |
|
It is a matter of course that industry will bring us success, wealth and good luck.
|
|
|
勤勉会带给我们成功,财富和好运乃是当然之事。 |
|
It is a matter of disputation whether they did the right thing.
|
|
|
他们做得对还是错,这是争议之处。 |
|
It is a matter of importance.
|
|
|
这是一件有著重要性的事。 |
|
It is a matter of life and death for them.
|
|
|
对他们来说这是生死攸关的问题。 |
|
It is a matter of life and death.
|
|
|
事关生死,责任重大。 |
|
It is a matter of the Goldilocks phenomenon.
|
|
|
全球暖化的问题与「最适现象」有关。 |
|
It is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep spring of life.
|
|
|
而是深沉的意志、宏伟的想像、炽热的感情;青春是生命的深泉在涌流。 |