|
It's an ordinary subject taken to extremes. Here's one: take a bucket, fill it with water, put in some wood, and watch it warp.
|
|
|
“平凡到极点也就不平凡了。例如：找一个水桶、灌满水、放入一些木头、观察它们移动。” |
|
It's been a long day and I took out my aggravation on you. Here's the $10 you asked for.
|
|
|
我将今天的闷气都爆发出来了。这是你要的10块钱。 |
|
It's been a long time for a club our size,he admitted. We've had some changes over the years since, but I hope this team stays together and grows together.
|
|
|
“对我们这种级别的球队来说这个时间长了一些，”他承认。“过去几年我们变化很大，但是我希望这支球队能够保持稳定，一起进步。” |
|
It's been a really, really difficult time for me, but I'm really happy the way everything is going now.
|
|
|
“现在对于我来说是一段十分困难的时期,但是我对目前事情的发展方向感到十分高兴.” |
|
It's been just a blessing. I love not having to get up in the morning to have my daily regimen of medicine,he says.
|
|
|
他称：“这简直是个福音。我喜欢不再需要早起服用每日必须的药物的生活。” |
|
It's been kept very quiet and – until the party two weeks ago – confined to only their tightest social circle.
|
|
|
“这事进行的非常安静并且——直到两周前的这个派对——只有他们最接近的朋友才知道这些。 |
|
It's better if we go this way,she said. And since I wanted to know why, she answered:Because I'm afraid.
|
|
|
“我们最好走这条路。”她说。当我正奇怪时，她自言自语：“因为我害怕。” |
|
It's coached into them that when an incident like that happens, they go to work on the ref.
|
|
|
“他们训练就是这样的，当类似这样的事件发生时，他们会去影响裁判。” |
|
It's comforting to know that people care about me, never mind that my life is just not interesting enough.
|
|
|
当我知道还有那么多人在关心我的时候我感到很安慰，即使我的生活不再那么丰富有趣我也无所谓。 |
|
It's cool, man,he said. It puts things in perspective. Twenty-eight is the new 38.
|
|
|
“那种感觉很好，”他说道，“这使得事情变的有希望了。28岁是全新的开始。” |
|
It's definitely frustrating and disappointing,Hughes said. I knew every inning they didn't have a hit yet, but I never thought about the last out in the ninth.
|
|
|
休斯说：这真是无疑地挫折与失望。我知道他们每一局都没有安打，但是我没想到第九局也会无安打。 |
