|
Only when the man went to take his foul-smelling trousers to cleaners did he notice that 7,500 euros had been taken from his back pocket by one of the would-be helpers, police said.
|
|
|
警方表示，受害者直到将散发出恶臭的裤子送到洗衣店清洗时，才发现放在后兜的7500欧元现金已经被那些“好心人”偷走了。 |
|
Only when the ocean is upset will it throw a clam with a pearl upon the beach.
|
|
|
大海只有在悲伤时才会留下灿烂的珍珠。 |
|
Only when the weather turns cold can we see that the leaves of pines and cypresses are the last to wither and fall.
|
|
|
孔子说：“到了严寒的季节，才知道松柏树是不落叶的。”正如“士穷见节义，世乱识忠臣。”（四）士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。 |
|
Only when these aspects develops moderately, can Shaanxi tourism make a larger progress.
|
|
|
只有这些方面协调发展，陕西省旅游业才能取得更大的进展。 |
|
Only when these two aspects of Han's annotation are expounded, could the Han's thoughts be better understood.
|
|
|
只有阐释出韩康伯注解这两个方面的意思，才能更好地理解韩康伯的思想。 |
|
Only when to disagreeable to the eye or not troubling to look at talented person, such composes.
|
|
|
只有对不顺眼或不屑一顾的人才这样做。 |
|
Only when two elements have the same symmetrical center lines or axes, can they be drawn half divided by center line.
|
|
|
仅当两个要素具有公共对称中心线或轴线时，可以各画一半，并以中心线分界。 |
|
Only when we are as inclusive as the ocean that admits all rivers, when we absorb all that is good in other civilizations and integrate ourselves into the global economy can we make continued progress in East Asia cooperation.
|
|
|
只有兼容并蓄，海纳百川，吸收人类一切优秀文明成果，融入世界经济发展大潮，才能保持东亚合作持续、健康发展。 |
|
Only when we find an effective method, we can get the remarkable knack of group learning really.
|
|
|
只有当我们能找回团队学习的有效方法，才能真正掌握建立杰出团队的要诀。 |
|
Only when we give full play to man's initiative can we make full use of machines to transform nature.
|
|
|
只有充分利用人类的积极性,才能充分利用机器来改造自然. |
|
Only when you acknowledge them as part of your entirety will you realize you actually possess the ability to change it.
|
|
|
一旦你认识到它们是你整体的一部分，你才会意识到自己其实有能力改变它。 |
