|
I surely know my pride will go to the wall,my life will burst its bonds in exceeding pain, and my empty heart will sob out in music like a hollow reed,and the stone will melt in tears.
|
|
|
我知道我的骄傲一定会碰壁,我的生命将在极端的痛苦下冲破枷锁,我空虚的心将像一枝空心的芦苇般鸣咽出音乐,岩石也会被熔成眼泪. |
|
I surely know the hundred petals of a lotus will not remain closed for ever and the secret recess of its honey will be bared.
|
|
|
我坚信荷花的百瓣不可能永远闭合,它深藏着的花蜜一定会显露出来. |
|
I surf the Internet two hours a day.
|
|
|
我每天上网冲浪两个小时。 |
|
I surmise the Dementors and their hungry young will find the spot as well.
|
|
|
我猜测摄魂怪和它们饥饿的后代也会找到这个地方。 |
|
I surrender myself to God everyday.
|
|
|
我每天都臣服于上主。 |
|
I surveyed the gentleman without interest or comprehension.
|
|
|
我毫无兴趣地看了看桌上的男子，什么也没弄懂。 |
|
I suspect Jenkins to be the author of this sedition; he simply refuses to accept the possibility that Atlandits is the foundation upon which all known civilizations were built.
|
|
|
我怀疑詹金斯是这场混乱的始作俑者。亚特兰蒂斯可能是所有已知文明的本源，他却只是对此嗤之以鼻。 |
|
I suspect he's a closet fascist.
|
|
|
我怀疑他是地下法西斯分子. |
|
I suspect him to be the pickpocket.
|
|
|
我怀疑他是个小偷。 |
|
I suspect him to have done it.
|
|
|
我疑心这是他干的。 |
|
I suspect that (because of the return from work rush-hour) his train from Paddington would have been the 16.20 Reading Train.
|
|
|
我怀疑（因为当时正值下班人潮）他上的是16：20从帕丁顿站发车的雷丁线车。 |
