|
On the plate there was a pair of carved metal bronze-colored hands, life-sized, which appeared blackened and burnt, as if having been subjected to tremendous heat.
|
|
|
在碟子上面安放一双雕刻的金属制的象真手大小彩色青铜手,且燃烧变黑了,好像正在经受巨大的热量烘烤。 |
|
On the platform of new MRI and PET scanning techniques, which have permitted scientists to peek into the brain in real time and greater detail, the jigsaw pieces have been fitting together.
|
|
|
在最新的MRI和PET扫描技术平台的支持下，科学家们已经能够实时探测到大脑内部，获取更多的详情，人脑的板块已经完全拼合。 |
|
On the playground,love.
|
|
|
在运动场上,我的爱。 |
|
On the plus side, what many of these findings cause you to think, once the waves of despair have washed over you, is that production methods and the grotesque way in which so much of our food is fiddled with must be to blame — after all, our ancestors exi
|
|
|
从正面看，这么多的发现使你怎么想，一旦绝望的波浪冲上来，就是如此多粮食的生产方法和可笑的方式是弄虚作假的，必须受到指责——毕竟，我们祖先的时候已经存在红肉，并且并没有证据能证明他们都死于乳腺癌。 |
|
On the poor and deprived foundation of old China, they built a relatively complete industrial structure and national economic framework, raising the levels of their cultural and material lives significantly.
|
|
|
在旧中国一穷二白的基础上建立了比较完整的工业体系和国民经济体系，使自己的物质生活水平和精神文明程度得到了大幅度提高。 |
|
On the porter's passport a portion of the portrait isn't proportional.
|
|
|
在搬运工的护照上,部分肖像不成比例. |
|
On the positive side, Gila's ankle doesn't look swollen today and he is in good humour.
|
|
|
有积极的一面，吉拉的脚踝在今天看上去不那么肿了而且他还谈笑风生。 |
|
On the possible draftees of the team of Frank Rijkaard for the next season, Saviola was bothered by the filtrations appeared in mass media, in clear reference to the technical secretary of the club, Aitor Begiristain. “When they leave things in the press,
|
|
|
关于里杰卡尔德未来赛季可能的引员，萨维奥拉承认被最近媒体的报道所困扰：“当他们接受媒体采访的时候，关于23个球员谁去谁留的问题越来越困难，最后谁要离开，是贝基利斯坦的问题。” |
|
On the premise of a double-win cooperation, all the investors shall consider their contribution to the construction of RRT on the basis of respective ability, and strive to make argumentation of investment and finance mode before the completion of RRT net
|
|
|
呼吁在“合作共赢”前提下，各投资方根据自身的能力来确定在“长三角”区域轨道交通中的主次地位和介入程度，争取在线网规划确定之前协调完成投融资模式的论证工作。 |
|
On the premise of keeping total amount of coal powder of the boiler burning adjustment output, our product can realize the balance control each burner of the one wind speed, two wind speed and coal powder density automatically, so as to ensure the coal po
|
|
|
在保持锅炉燃烧调节器输出的煤粉总量的前提下，自动实现各燃烧器一次风速、二次风速和煤粉浓度的均衡控制，以保证煤粉充分燃烧，保持燃烧中心的位置。 |
|
On the premise of meeting the industrial access requirements, in accordance with the policy of “opening large ones, closing small ones and eliminating backward ones”, make renovation and upgrading in production of iron alloy, calcium carbide and industria
|
|
|
在满足行业准入条件的前提下，按照“上大关小、淘汰落后”的方针，改造升级铁合金、电石、工业硅等，实现工艺装置大型化、清洁化、现代化。 |
