|
Not surprisingly, Chinese Major-General Peng Guangqian said the US was making too big a deal out of the test.
|
|
|
所以,人们对中国少将彭刚乾所说的“美国过分关注这件事情”就不感到奇怪了。 |
|
Not surprisingly, Derrida was perpetually accused of nihilism, and philosophy, always fashion-driven, is now swinging against him.
|
|
|
德里达一直被指责为具有虚无主义思想,这并不奇怪,但一贯受风尚驱动的哲学界,现在也开始背弃他。 |
|
Not surprisingly, I have two left feet when it comes to dancing the tango, although, my dance instructor said, I'm quick to learn.
|
|
|
虽然我的教练说我学得很快,但每当跳探戈时,我就好像有两只左脚。 |
|
Not surprisingly, a variety of psionic items exist that store power points for later use, chiefly the storage device called the crystal capacitor (see chapter 7: Psionic Items).
|
|
|
别惊讶,存在着多种可以储存灵能点以备不时之需的物品,常用的储存设备叫灵容(见第七章“灵能物品”)。 |
|
Not surprisingly, every time another report appeared, media outlets touted the new view, thus providing a misleading picture of the situation.
|
|
|
每回有新的研究报告出现,媒体总是大力推销新的看法,而对整个状况造成误导。 |
|
Not surprisingly, glycemic control has been the centerpiece of therapeutic interventions in type 2 diabetes for many years.
|
|
|
并不惊奇,很多年来血糖控制一直是2型糖尿病干预措施的中心。 |
|
Not surprisingly, history textbooks written by the British for us during the colonial times chose an angle to give prominence to their achievements.
|
|
|
殖民地时代英国人写给我们读的历史,采取的是大英帝国的视角,这一点也不奇怪,他们当然要突出英国人的功劳。 |
|
Not surprisingly, low glutathione values have been reported for many problems of this nature including psoriasis, eczema, scleroderma, SLE (lupus), acne and atopic, seborrheic or contact dermatitis.
|
|
|
如同预料中的,许多的皮肤问题包括牛皮癣、湿疹、硬皮病、狼疮、痤疮以及过敏、皮脂溢性皮炎或接触性皮炎,都显示了低的谷胱甘肽含量。 |
|
Not surprisingly, many nonprofits respond to these funding preferences by becoming “creative” in their cost allocations.
|
|
|
毫不奇怪,不少非营利组织为了应对这种资助偏好,在成本分配上变得非常有“创造性”。 |
|
Not surprisingly, many voices were urging the organization to expand, including one funder that was particularly enthusiastic about seeing the training program established in a new geographic region.
|
|
|
自然而然地,在许多的声音要求该组织扩张,其中包括一位对该训练项目的在新的地理区域的建立抱有极大热情的赞助者。 |
|
Not surprisingly, many who have flown in the new 767 have commented that the airplane's fuselage appears wider.
|
|
|
其实这并不出人意料,很多乘坐过新型767的旅客都反应他们感觉飞机的机身变得更宽敞了。 |