|
Perhaps the crescent moon smiles in doubt at being told it is fragment awaiting perfection.
|
|
|
新月听说它是一块期待圆融的岁片时，或许会疑惑的浅笑。 |
|
Perhaps the crescent moon smiles in doubt at being told that it is a fragment awaiting perfection.
|
|
|
当新月听说它只是一片等待圆满的碎屑时，也许会迟疑地微笑了。 |
|
Perhaps the customs are different.
|
|
|
也许是因为风俗习惯不同。 |
|
Perhaps the day will come when people will be able to breathe clean air in cities.
|
|
|
或许，人们在城市里能呼吸新鲜空气的日子将会到来。 |
|
Perhaps the dollar's rally has been prompted by the diverging monetary policies of the US Federal Reserve and European Central Bank.
|
|
|
或许是美联储和欧洲央行有分歧的货币政策推动了美元的回升。 |
|
Perhaps the easiest of all tea locations to visit is the city of Hangzhou in China's largest tea-producing province, Zhejiang.
|
|
|
或许在所有茶乡中，中国浙江省的杭州市是交通最为便利的。 |
|
Perhaps the easiest way to practice the principle of Pack it In, Pack it Out is to plan ahead and prepare.
|
|
|
可能履行“带来、带走”原则的最简单的方法就是提前计划和准备。 |
|
Perhaps the easiest way to wear this look is by teaming jeans with an Indian inspired or floral print top.
|
|
|
也许，这种风格的最简单穿法就是用一条有印度风情或是有花卉印染的上衣来搭配牛仔裤。 |
|
Perhaps the end of time is near and this is just the tip of the iceberg?
|
|
|
也许世界末日已经来临而这却只是冰山的一角？ |
|
Perhaps the extra capacity serves as backup in case we get hit on the head or lose too many neurons to the ravages of old age.
|
|
|
或许，多出来的容积可做为备份，替补脑袋因受到撞击或老化而丧失的神经元。 |
|
Perhaps the fact many of these first studies considered only algae of a size that could be collected in a net (net phytoplankton), a practice that overlooked the smaller phytoplankton (nannoplankton) that we now know grazers are most likely to feed on , l
|
|
|
译文:可能这样一个事实,那就是很多这样的最初的研究只是考虑了那些能够用网捞起来的大小的水藻,这样一个忽视了更小的浮游生物(而这些浮游生物我们现在知道是捕食者主要的食物)的做法,导致了在接下来的研究中对于捕食者的作用的贬低. |
