|
No fuss was made in my day if a new writer took from an old one whatever material he found congenial.
|
|
|
在我那个时代,如果一个新作家从一个老作家的作品中摘取了他能用的合适材料,并不受到反对。 |
|
No gains without pains.
|
|
|
st. 不劳无获. |
|
No gains without pains.
|
|
|
不劳则无获。 |
|
No gall, no glory.
|
|
|
没有磨难，何来荣耀。 |
|
No garden without its weeds.
|
|
|
没有不长野草的花园。（有利必有弊。） |
|
No geisha can hope no more.
|
|
|
没有哪个艺妓能有更多的期望. |
|
No giant panda cub born at the National Zoo has ever survived longer than a few hours.
|
|
|
以往的资料显示，美国国家动物园中所诞生的大熊猫幼崽迄今还没有哪只活过几个小时，最终都夭折了。 |
|
No girlfriend can hold your undivided attention for 30 hours in a stretch.
|
|
|
没有一位女朋友能让你连续全神贯注30小时。 |
|
No giving thanks to all the Christmas joy you bring.
|
|
|
不是去感谢你在圣诞节带来的玩具。 |
|
No giving thanks to all the Christmas joy you bring. = It is not giving thanks to you for all the Christmas joy you bring.
|
|
|
不为你带来圣诞快乐致谢。 |
|
No glib works or tricky actions can change these basic facts, nor can it be changed by any unilateral action by any foreign country.
|
|
|
任何巧言令色，外国任何单方面的行动，都不能改变这一基本事实。 |
