|
All he has said is that America will try to convene talks later this year with the governments of the ten or 15 biggest polluters, in an attempt to come up with a global target for emissions reductions by the end of next year.
|
|
|
他的所有言行不过是指出，美国将会于今年晚些时候尽力召集10个或15个最大的污染国政府展开对话，力求在明年年底前达成一个有关温室气体减排的全球目标。 |
|
All he needed was the subject to be discussed, or the inquiring person\'s name, address, and whereabouts, a conductor to make suggestions and ask the questions, and a stenographer to take it all down.
|
|
|
他只要一个话题、或询问者的姓名和地址、一个提问者和一个记录谈话内容的速记员。 |
|
All he needs is a week's rest and he'll be back in shape.
|
|
|
他只需要休息一周就会恢复健康。 |
|
All he really says about it — apart from images and metaphors — is that one can have foretastes of the experience in this lifetime, and that it's the ultimate happiness, something truly worth knowing.
|
|
|
他除了以形象和比喻之外，实际上说的只是，人在此生可以预尝终极快乐的经验，而这个经验是真正值得了解的。 |
|
All he saw was burnt soil, broken houses, dead animals, and crying women.
|
|
|
而他看到的是烧焦了的土地，破烂的房屋，牲畜的残骸，和哭泣的妇女。 |
|
All he wanted was a jug of beer.
|
|
|
他所要的只是一罐啤酒。 |
|
All healing is about placing the body in balance.
|
|
|
所有的治疗都是有关如何使身体处于协调平衡状态的问题。 |
|
All healing must be done on the soul level first!
|
|
|
（译者注：懂得了精神锻炼的原理，就可以远离一切疾病！） |
|
All heat treatment by quenching and tempering.
|
|
|
所有萃取和回火的热处理方法。 |
|
All held together with a strong storyline.
|
|
|
完整的剧情将所有内容串成一线。 |
|
All hell broke loose when his wife discovered he was fooling around with another woman.
|
|
|
当他太太发现他跟别的女人胡搞时，情况变得一团混乱。 |
