|
In contrast with Wong Kar-wai, who might shoot one scene 30 or 40 times—15 of which are experiments that help shape the final cut—Zhang already had a clear idea of what he wanted.
|
|
|
导演王家卫会把一个镜头前后拍上三、四十次——其中的十五次往往仅是为了最终拍摄而做的实验——与其相比，张艺谋截然不同，他总是胸有成竹。 |
|
In contrast with expectations, we find, on looking back, that we have been on an economic decline for three decades.
|
|
|
期望与事实相违，回首前尘，可以发现我们正处于三十年的经济衰退中。 |
|
In contrast with forecasting model Ⅱ without predictor puffing, the prediction accuracy of forecasting model Ⅰ is greatly enhanced.
|
|
|
与未采用因子膨化技术建立的预报模型Ⅱ相比，模型Ⅰ的预报准确率有显著的提高。 |
|
In contrast with marriage, there are no friendship ceremonies to strengthen the association between two people.
|
|
|
与婚姻不同的是，友谊没有仪式来强化两人的关系。 |
|
In contrast with movie glory of minorities in 1950-60s, this article contended that only by highlighting their own traits, by use of composing ways of genre movie and by the way of commercialization can the glory of movie on minority be reviewed.
|
|
|
本文在对照20世纪五六十年代少数民族电影辉煌的基础上，认为当下的少数民族题材电影只有在突出自己特色的基础上，借助类型电影的创作手法，积极走市场化的道路，才能再铸少数民族题材电影的辉煌。 |
|
In contrast with other types of door mechanism , it is smooth and reliable in movement .The-driving gear is installed under the step plate ,thus occupying no room inside the bus .
|
|
|
它与其它内摆乘客门门机相比，具有密封性能好，运行平稳、可靠，驱动装置安装在踏步板下、不占车内空间等优点。 |
|
In contrast with the Other Club there is the popular Pancake Day.
|
|
|
相比之下，人们熟悉的薄烤饼节则是与“别人俱乐部”迥然不同的活动。 |
|
In contrast with the efforts of Bill Gates to fight software piracy in order to earn more royalties, Torvalds' behavior has won him the respect accorded a god.
|
|
|
相较于比尔．盖兹在全世界打击盗版、努力收取权利金，托维兹的举动简直被尊敬为神。 |
|
In contrast with the old testament and its weakness, which made it impossible to continue faithful, this promise ensures a continual, whole-hearted obedience as the mark of the believer who takes God at His Word, and fully claims what the promise secures.
|
|
|
这正好与旧约，以及它的软弱无能成了对比；这种软弱无能，使人不能一直忠心遵守，而这新约的应许确实保证使人继续而全心的顺服；这就是那些谨守神的话，并且完全支取那应许之信徒身上的标志。 |
|
In contrast with the parallel groups, the addition of weight and food intake rose considerably. With being increasingly infected with virus, the addition reduced gradually before it dropped.
|
|
|
与对照组相比体重增加量及摄食量出现较大增加，随着染毒时间的增加，这种增加量逐步减少，及至出现下降(减少以后下降？不通）。 |
|
In contrast with the summative assessment, the formative assessment system is one of the humanistic assessment methods to dig out the students' potentials and to improve the students' studies.
|
|
|
形成性教学评价对学生的学习过程进行的评价，旨在确认学生的潜力，改进和发展学生的学习。 |
