|
The G7 also maintained pressure on China to revalue the renmimbi, repeating the call it made in April for “greater exchange rate flexibility”, but the strong language did not persuade Chinese officials to signal an imminent move on the currency.
|
|
|
七国集团(G7)还继续就人民币升值问题对中国施压，并重复了其4月份提出的“加大人民币汇率弹性”的要求，但这些强硬措辞，并未促使中国官员做出即将对人民币汇率采取行动的表态。 |
|
The G7 economic leaders also called for a new focus on conservation and the development of renewable energy sources.
|
|
|
七国集团经济领导人还呼吁把焦点转移到节能和开发可再生能源上。 |
|
The G7 should be concerned about carry trades not just because they could suddenly unwind and trigger financial turmoil but also because the yen's misalignment is distorting the world economy.
|
|
|
七国集团应给予套息交易足够的重视，不仅因为套息交易可能突然平仓并引发金融危机，还因为它扭曲了日元汇率，也扭曲了全球经济。 |
|
The G8 is believed to be considering mandating a uniform electricity-use standard for home appliances on standby mode, and is likely to call again on the oil industry to improve the reliability of its supply and demand data.
|
|
|
外界认为，八国集团正考虑为家用电器制定统一的待机模式耗电标准，而且很有可能再次呼吁石油工业提高其供求数据的可靠性。 |
|
The G8 is not a formal institution and it does not enforce policies.
|
|
|
八国峰会是一非正式组织且它没有强制政策。 |
|
The GAF meters the flow of gas to single or multiple burners. Low pressure drop. Micrometer adjustment. Flanged with threaded companion flange.
|
|
|
GAF记测分配到单个或多个炉头的燃气流量。低压降，微调，具有内罗纹配对法兰。 |
|
The GAO researchers concluded that, absent clarification of how these laws affect healthcare IT arrangements, providers will be reluctant to make significant investments in healthcare IT.
|
|
|
GAO的研究人员下结论认为，如果无法澄清“这些法案是怎样影响医疗卫生信息技术的安排的”，那么供应商将难以在医疗卫生信息技术行业进行重大的投资。 |
|
The GAT is one of the smallest Imperial Navy vessels to be equipped with a hyperdrive, providing class two hyperspace performance.
|
|
|
GAT是帝国海军中装备超空间推进器的最小的船只，推进器赋予它二级超空间性能。 |
|
The GATT agreement is credited with promoting agreements resulting in average global tariff barriers by 1972.
|
|
|
关税及贸易总协定促使全球关税壁垒到1972年平均降至8%，因而受到赞誉。 |
|
The GC/MS analyses of oil samples from QHD32-6 oilfield show that bicyclic sesquiterpanes are abundant.
|
|
|
摘要色谱／质谱分析结果表明，秦皇岛32-6油田原油中含有丰富的双环倍半萜。 |
|
The GDP figures recorded growth from July to September at 9.4 per cent, almost exactly on par with the first two quarters, which came in at 9.4 and 9.5 per cent respectively.
|
|
|
GDP数据显示，中国七至九月GDP增长幅度为9.4%，与前两个季度（分别为9.4%与9.5%）几乎完全一致。 |
