|
The novel is a powerful indictment of our capitalistic economy and a sharp criticism of the southwestern farmer for his imprudence in the care of his land.
|
|
|
这本小说是对我们的资本主义经济的强烈控诉、也是对西南部农民糟蹋土地的尖锐批评。 |
|
The novel is a searing indictment of urban poverty.
|
|
|
这部小说是对城市贫困的震撼心灵的控诉。 |
|
The novel is considered a brilliant performance.
|
|
|
这部小说被认为是出色的佳作。 |
|
The novel is rich in atmosphere.
|
|
|
这不小说很有气氛。 |
|
The novel is sentimental twaddle.
|
|
|
这部小说纯粹是无病呻吟. |
|
The novel is set in Paris in the 18th century.
|
|
|
那本小说以十八世纪的巴黎为背景。 |
|
The novel is set in Shanghai in the 1930’s.
|
|
|
这部小说以二十世纪三十年代的上海为背景。 |
|
The novel is set in pre-war London.
|
|
|
这部小说以战前的伦敦为背景。 |
|
The novel is surely well-written and successful. But to say it is the most popular novel in the past decade is certainly gilding the lily.
|
|
|
这本小说的确写得很好,也很成功,但要说它是过去十年间最流行的小说,倒是言过其实了。 |
|
The novel is too complicated for your age.
|
|
|
这小说就你的年龄来说太复杂了。 |
|
The novel is too long and self-indulgent.
|
|
|
这部小说冗长芜杂. |