|
Although Ginny Weasley went to the Yule Ball with Neville Longbottom, she cast furtive glances at Harry, hoping not to be detected.
|
|
|
虽然金妮和奈威连袂参加耶诞舞会，但她偷偷瞥了哈利一眼，希望别人没有瞧见。 |
|
Although Glaxo disputes the findings, sales and prescriptions of the drug have been hit.
|
|
|
尽管葛兰素对此提出抗议，但该药物销售量和处方量均受到打击。 |
|
Although God gave Adam and Eve the authority and power to “rule“ the world, they did so as limited creatures of God.
|
|
|
虽然神给亚当和夏娃权柄和能力去「管理」这世界，他们也只能以神的创造物之身份有限地管理世界。 |
|
Although Gutman admits that forced separation by sale was frequent，he shows that the slaves' preference，revealed most clearly on plantatio where sale was infrequent，was very much for stable monogamy.
|
|
|
虽然古特曼承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制。 |
|
Although Gutman admits that forced separation by sale was frequent，he shows that the slaves' preference，revealed most clearly on plantations where sale was infrequent，was very much for stable monogamy.
|
|
|
虽然古特曼承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制。 |
|
Although HAN Kang-bo's annotation on (the interaction between) yin and yang is called the Daoplays an important role in his ideology, there are defects in the general understanding on Han's annotation which holds that the Dao connotes nonbeing, whereas yi
|
|
|
摘要韩康伯关于“一阴一阳之谓道”的注解在其思想体系当中具有重要地位，但是，目前的阐释还有不足之处，只注意到韩注思想的一个方面－道是“无”，阴阳是“有”，所以，阴阳不是道，道是阴阳存在的根据。 |
|
Although Harriet was not aware of it at the time, this was the first of her Theological Pronouncements. The Moment was drawing near.
|
|
|
尽管哈莉特当时还没意识到，这是她自己第一次关于神学的声明。那一刻已为时不远了。 |
|
Although Harry could have learned about the Philosopher's Stone and Nicolas Flamel by overhearing Snape and Quirrell in the Forbidden Forest (PS13), how else would Harry have discovered how to get past Fluffy?
|
|
|
虽然哈利可以通过在禁林中偷听斯内普和奇洛交谈，来了解魔法石和尼可·勒梅(PS13)，但是哈利还有什么别的办法来发现如何通过路威呢？ |
|
Although Harry is being severely underfed between being locked up on his birthday and the Weasleys' rescue, he saves about half his food for Hedwig.
|
|
|
虽然哈利在被锁进房间和韦斯莱兄弟救他出来之间的这段时间内严重地吃不饱，但他仍会省下一半的食物喂给海德薇。 |
|
Although Harry's speculation that brooms, like horses, can sense fear may be tongue in cheek, it is true that Neville's feelings do not match his words, and his intention to keep his feet on the ground appears to hamper his ability to command the broom.
|
|
|
尽管哈利的猜测：扫帚就象马，也能觉察主人的恐惧，可能是带了点讽刺意味；但纳威的感情的确与他的言词不符，他想让自己留在地面上的意念看来干扰了他操纵扫帚的能力。 |
|
Although I agree that there may be a couple of disadvantages in doing like this, I feel that the advantages are more obvious.
|
|
|
虽然我承认这样做可能有许多不足之处，但是，我觉得其优势更明显。 |
