|
For an in-depth search, even a small change in sky location makes the Doppler shift different enough to completely wash out any signal if done wrong.
|
|
|
对于深入的研究，即使是天空中位置的小小变换，相应的多普勒偏移也是不同的，如果处理不对，什么有用的信号都观测不到。 |
|
For an indefinite period from here on, mankind is going to advance cautiously, and consider itself lucky that it can advance at all.
|
|
|
从现在开始，人类在一段不确定时期内要谨慎发展，并反思人类还能发展是侥幸的。 |
|
For an independent voter the only argument for keeping the Republicans in charge is the prospect of something worse (Cromwell, remember, replaced the Rump Parliament with a military dictatorship).
|
|
|
对于一个能够自主做决定的选民而言，留住共和党的唯一理由便是：更换也许会愈加糟糕（记得克伦威尔的例子吗？ |
|
For an inspection yard invested in by an operation unit, the operation unit shall apply to the Port Administration authorities of the local People's Government at county or city level.
|
|
|
由经营单位投资经营的，经营单位须向口岸所在县（市）人民政府口岸主管部门申报。 |
|
For an instant, the gaze of the horror-stricken multitude was concentred on the ghastly miracle; while the minister stood, with a flush of triumph in his face, as one who, in the crisis of acutest pain, had won a victory.
|
|
|
刹那间，惊慌失措的人们的凝视的目光一下子聚集到那可怖的奇迹之上；此时，牧师却面带胜利的红光站在那里，就象一个人在备受煎熬的千钧一发之际却赢得了胜利。 |
|
For an instrument error of less than 3 %, calibrate the pressure-indicating device in such a manner that known pressures are applied dynamically at approximately the same rate as in testing of paper.
|
|
|
我的理解是:对于误差少于3%的机器，要在了解动态应用的压力速度和纸试验速度大约一样的方式下校准指示压力装置。 |
|
For an offence of this gravity , imprisonment is the usual punishment.
|
|
|
对这种重大罪行通常处以监禁. |
|
For an offence of this gravity, imprisonment is the usual punishment.
|
|
|
对这种重大罪行通常处以监禁. |
|
For an old man living alone in the countryside,though he always receives money and clothes from his son residing in the town,which makes the villiagers envy him very much,he would rather enjoy the happiness of being with his children.For a man runs errand
|
|
|
一个吃斋念佛的饥饿的人，面对着驰名中外的北京烤鸭，是不会有幸福感的，因为那不是他需要的，他急需的，可能只是两个馒头，一盘素炒豆芽而已；独自住在乡下的老人，总是能收到城里儿子寄来的钱物，很让乡亲们羡慕，但老人最想要的不是这些，而是儿孙膝下承欢的天伦之乐；在炎炎烈日下赶路的人，急需的是一片树阴，一阵凉风，一把扇子，一眼清凉的泉水，而不是一件名贵的貂皮大衣；大海是富饶的，它哺养了各种各样的生物，珍藏着无数的宝藏和财富，但在海上远航的人，急需的却是普普通通的淡水。 |
|
For an orthodontic case with the discrepancy of the discoordination between the length of palate bone and tooth size or for a case with skeletal discrepancy of the unsymmetry upper and lower jaw in their size and position, the most common treatment is to
|
|
|
摘要一般矫正治疗，对于齿槽骨和牙齿大小长度总和的不调和或上下颚骨骨骼性大小、位置不对称，其处置原则通常都以上下颚第一小臼齿或第二小臼齿等4齿做为拔除对象来进行矫正治疗。 |
|
For an unknown intraocular inflammation or uveitis, syphilis must be included in the differential diagnosis.
|
|
|
本篇即报告这两位病人之临床发现并进一步讨论梅毒造成的眼部变化。 |
