|
Instead, I shall adopt what is known as the Weak Anthropic Principle.
|
|
|
相反，我宁愿采纳所谓的弱人择原理。 |
|
Instead, I will give you a brief summary of what I believe it takes to be a luthier.
|
|
|
相反地，我将给你们一些我相信成为一位制琴家要具备的简单摘要。 |
|
Instead, Italy submitted Cristina Comencini's film La bestia nel cuore(The Beast in the Heart), which deals with the issues of childhood incest and lesbianism.
|
|
|
取而代之的是克里斯蒂娜·戈曼尼奇导演的影片《心中的野兽》，该片关注的是儿童期乱伦和女同性恋问题。 |
|
Instead, KONG Shang-ren intends to counter traditional culture.
|
|
|
它启示人们：孔尚任有对抗传统文化的倾向。 |
|
Instead, Rockefeller would pursue big strategic projects with specific goals that would bring together people from all the different programme areas as well as outsiders.
|
|
|
为了将参与各个不同项目的人以及基金会以外的人集中到一起，洛克菲勒基金会准备专门开展一些大型战略项目。 |
|
Instead, Snape wants to know the plan so that he can tip off Dumbledore if necessary.
|
|
|
而取而代之的则是，斯内普想知道他的计划就可以在必要的情况下及时警告邓不利多。 |
|
Instead, Sohu is tapping a loophole, through which the 300 employees granted work licenses by the Beijing committee to run the official Web site inside Olympics venues will also feed content to Sohu.com.
|
|
|
但搜狐这一次找到了突破口：通过获得北京奥组委批准在比赛现场为奥运官方网站服务的旗下300名员工，它可以将比赛内容刊登在其网站上。 |
|
Instead, United want to give Mourinho and his players food for thought.
|
|
|
曼联要让穆利尼奥和他的人一辈子也忘不了这场球。 |
|
Instead, Washington's ideological hubris and practical incompetence have succeeded only in setting the region ablaze, awakening extremist and militant voices.
|
|
|
相反，华盛顿的傲慢及办事不力不仅使该地区燃起战火，还唤醒了极端主义和好战分子的势力。 |
|
Instead, Williams said, he would maintain a waiting game of sorts by staying home, staying in shape, spurning offers of guaranteed contracts from other teams and waiting for the Yankees to change their minds and offer him a guaranteed spot on the roster.
|
|
|
威廉斯说他将会留在家里等待，并保持备战状态，拒绝其他球队的价码，等待洋基队改变他们的心意，并给他在正式名单中合适的价码。 |
|
Instead, a custom Facing Ratio is computed using a Vector Product Utility node in the shading network.
|
|
|
相反地，一个特定的分形比率是在材质网络里使用一个积向量功能节点来计算的。 |
