|
Although North Korea is believed to be developing nuclear weapons, international experts would likely have been able to detect the test if one had occurred several days ago.
|
|
|
虽然朝鲜被认为正在发展核武器，国际专家应该能够在核试验的几天之后知晓。 |
|
Although Norway long ago became an independent kingdom, as the consequence of intermarriage between royal families, Norway, Denmark and Sweden in the 14th century became unified into a single kingdom.
|
|
|
挪威本是一个独立的王国，但是在十四世纪时，因皇室的联姻使得挪威、丹麦、瑞典联合成一个王国。 |
|
Although Paraquat intoxication was frequently reported in Asian society in accidental ingestion or suicidal attempt, irritation to skin by paraquat was only sporadically described.
|
|
|
虽然在亚洲因有意或无心食入巴拉刈造成的全身中毒时有所闻，但因巴拉刈刺激造成的皮肤伤害只有零星的病例报告；至于因接触造成的真皮层受损更是少有文献纪录。 |
|
Although Paris is the usual destination for travelers in France, you would be making a good choice by heading down south to Provence.
|
|
|
虽然旅客前往法国的目的地通常是巴黎，但如果南下到普罗旺斯也是个不错的选择。 |
|
Although Parliament had responded to economic pressure from America by repealing the Stamp Act, England obstinately maintained its tight to tax the colonies.
|
|
|
虽然国会撤消了《印花税法》对来自美国的经济压力作出了回应，但英国仍顽固地保持其对殖民地征税的权力。 |
|
Although Pescara are second from bottom in the table, the tactician doesn't want any more away day slip-ups.
|
|
|
虽然佩斯卡拉目前排名倒数第二，战术家不希望出现任何大意。 |
|
Although Petunia may wish to pretend she doesn't have a sister, as Harry believes she does, she is almost certainly offended at the way Marge is blaming Harry's imperfections entirely on Petunia's side of the family.
|
|
|
尽管佩妮总是假装自己没有妹妹（而哈利知道她有），但她肯定会因玛姬把哈利的“缺陷”全部归结于佩妮的家族而感到受了冒犯。 |
|
Although President Nixon did many good things, his paranoia ruined him. He surrounded himself with some ruthless men and his administration collapsed. Nixon got what he deserved.
|
|
|
虽然尼克松总统做了许多好事，但是他的偏执狂害了他。他周围有很多凶残的人，他的政府也倒台了。尼克松受到了应有的一切。 |
|
Although Princeton has a world-famous university, it is still a small quiet town.
|
|
|
普林斯顿虽然有一所世界闻名的大学，但仍然是个安静的小镇。 |
|
Although Reliance Industries, India's biggest private-sector company, is planning enormous, town-sized, SEZs near Mumbai and in Haryana, near Delhi, most of the others are tiny.
|
|
|
虽然印度最大的私营企业信心实业一直在计划在孟买、德里与哈里亚纳邦附近开发庞大的、城镇大小的经济特区，但其他地区的经济特区规模极小。 |
|
Although Santana is the hands-down favorite to win the American League Cy Young Award, Wang has made sure he will be a part of the conversation.
|
|
|
虽然山塔那是赛扬奖呼声最高的得主，但小民也确定能够参予角逐。 |
