|
No one could explain the artlessness shown in his translation.
|
|
|
没有一个人可以解释他的翻译所显示出的没有艺术。 |
|
No one could guess the cause.
|
|
|
没人能猜出原因。 |
|
No one could have foretold such strange events.
|
|
|
谁也料不到有这些奇怪的事情. |
|
No one could imagine how hard it would be for my father to afford our tuitions.
|
|
|
没人能够想象父亲为了支付我们的学费有多么困难! |
|
No one could match the Chinese as the United States suffered their worst world showing since 1999, with Japan's Hiroyuki Tomita, the defending all-around champion, failing to lift his Olympic title-winning team.
|
|
|
自从1990年美国惨遭失败,同时卫冕全能冠军的日本选手富田洋之失去奥运团队金牌后,中国体操成为了世界体坛上的一枝独秀。 |
|
No one could outbid the settler and secure the land, provided the squatter could raise the $200 necessary to buy aquarter section.
|
|
|
如果擅自占地者能够筹集到购买1/4块土地的200美元,就可以通过竞标获得这块土地。 |
|
No one could rival him in this respect.
|
|
|
在这方面没有人能胜过他。 |
|
No one could see anyone else or leave his place for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
|
|
|
23三天之久,人不能相见,谁也不敢起来离开本处,惟有以色列人家中都有亮光。 |
|
No one could stop her from doing it.
|
|
|
她知道自己想做什么,谁也挡不住她。 |
|
No one could stop looking at Sandy.
|
|
|
没有人能停止注视杉蒂。 |
|
No one could take the place of her mother.
|
|
|
没有人能够代替她母亲。 |