|
Controversy aside, it is dramatically intense, skillfully constructed and often harrowing, in ways that should have an impact on people of any or no particular faith.
|
|
|
撇开论辩不谈，(<基督受难记>)引人注目的热情、充满技巧的结构、以及其通篇的悲剧性，无时不刻都会对任何有或没有宗教信仰的人们造成一种冲击。 |
|
Controversy over whether it will inflame anti-Semitism guarantees huge audiences, and many people may be profoundly moved. But as a film it is quite bad.
|
|
|
评论一直在争论这部影片是否会给反犹太主义者带来巨大的观众群，而且许多人也许会被深深地打动了。但是作为电影它确实非常糟糕。 |
|
Conventional footwear is designed to keep the foot stable so the muscles are more relaxed.
|
|
|
“传统的鞋旨在保持脚部的稳定，所以肌肉的状态要松弛的多。” |
|
Conversation, a word with four syllables. Do you want some ice before your brain overheats?
|
|
|
谈一谈,一个四音节单词。在你头脑发热前要不要来点冰块降降温？ |
|
Convert to Islam. Repent later.
|
|
|
假意改信回教,将来才悔过. |
|
Conveyancemeans vessels, aircraft, trains and other motor vehicles.
|
|
|
“交通工具”指船舶、航空器、列车和其他车辆。 |
|
Corporate espionage is big business,its report says. Data is often priceless property. Stealing trade secrets, information or contacts is a lucrative money-spinner for cybercriminals.
|
|
|
报告称：“商业间谍是一个大行业。通常数据都是无价的。对于网络罪犯来说，盗取商业秘密、信息或者合同都是极为赚钱的买卖。” |
|
Corporate umbrella branding strategyis to employ a corporate brand as an endorser to support the product brand, and show both names on the package or in the advertising.
|
|
|
摘要「企业品牌伞策略」意指以企业名称带领个别产品品牌，为产品品牌背书的一种品牌策略，属于上下层次的影响关系，与一般品牌延伸策略中，产品与产品问的平行相互影响有所不同。 |
|
Correct ideas are not innate in the mind, but come from social practice.
|
|
|
＂正确的思想不是头脑中固有的，而是来源于社会实践。＂ |
|
Cotton swabs dipped in iodine can be used to wipe someone's back. So I thought, why can't I use it on paper? I've been painting like this for 20 years.
|
|
|
创世基金会董事长曹庆说，棉花棒沾碘酒可在人的背上擦来擦去，所以我想何不在纸上使用棉花棒，这一画就画了20多年了。 |
|
Could we ever get permission?
|
|
|
“我们会被允许吗？” |
