|
But the occasion of Canada Day 2005 inspires speculation about what this country might look like on this very holiday 15 years from today.
|
|
|
但在庆祝2005年的加拿大国庆之时，我们不由自主地去思索15年后我们再庆祝这个国家的生日时，她将会是什么样。 |
|
But the odometer is connected to the rest of the machine by a cable that a corrupt poll worker could unplug to circumvent it without breaking a seal.
|
|
|
但这个记录器却是以缆线与机器中的其他装置连接，有意搞鬼的选务人员连封条都不用破坏，就可以把它拔掉。 |
|
But the official media have expressed some scepticism, suggesting there would be strong resistance from state schools as well as from private ones affiliated with state institutions.
|
|
|
但是官方媒体表示质疑，认为这样将会受到来自不只国立学校而且与国立学校有来往的私立学校的反抗。 |
|
But the official news agency said experts believed there were about 1 million dogs in the city, which would mean the authorities' job was only half done.
|
|
|
但是官方的新闻机构说专家认为北京大约有一百万只狗,这意味着北京主管当局的工作只完成了一半。 |
|
But the official news agency said experts believed there were about ? million dogs in the city, which would mean the authorities' job was only half done.
|
|
|
但这家官方的新闻机构（新华社）说，专家相信，这个城市大约有？百万条狗，也就是说，政府的工作只完成了一半。 |
|
But the older British lady wasn't far off in my American eyes. I'm Mrs.
|
|
|
但那位英国老妇人在我这个美国人的心目中离我并不遥远。 |
|
But the oldest part is some1,000 years old.
|
|
|
而最古老的已有大约1000年历史。 |
|
But the olive tree said to them, Shall I leave my fatness, because of which God and men are honored by me, and go to wave over the trees?
|
|
|
9橄榄树对他们说，我岂可停止生产我那尊重神和人的油，去飘飖在众树之上呢？ |
|
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
|
|
|
9橄榄树回答说，我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢。 |
|
But the one and the same Spirit operates all these things, distributing to each one respectively even as He purposes.
|
|
|
11但这一切都是这位独一且同一的灵所运行，照着祂的定意个别分给各人的。 |
|
But the one option he has seemed less keen on is the idea, advocated by many, of seeking a “grand bargain” with Iran on a whole range of disputes, from the nuclear question to peace with Israel.
|
|
|
但是对于许多人提倡的在所有争议环节上（从核问题到与以色列媾和）与伊朗达成“大交易”的选项，布什却显得积极性不高。 |
