|
Release the exhibition news through domestic and international TV station and newspapers.
|
|
|
通过国内电视台和报刊发布展览会宣传广告，并作专题报导。 |
|
Release the global interpreter lock. The lock must have been created earlier. This function is not available when thread support is disabled at compile time.
|
|
|
释放全局解释器锁。锁必须提前创建。这个函数在编译时禁用线程支持的情况下不可用。 |
|
Release the paint line pressure and switch off the power before doing maintenance with the sprayer or changing accessories.
|
|
|
在保养喷漆枪或者更换配件之前，松开喷枪压力阀并且关闭电源。 |
|
Release the red button to again engage the 24 hour gear.
|
|
|
释放向再一次的红的钮从事24小时齿轮。 |
|
Release the two employees with least seniority. Although this is not required, it provides an objective criterion and will cause the least damage to the department and its familial atmosphere.
|
|
|
裁掉资历最浅的两名员工。尽管这并不是必需的，但是这提供了一个公平的标准，对于部门和它的氛围所造成的伤害最小。 |
|
Released in 1998, Wide Open Spaces was an immediate sensation.
|
|
|
乐队1998年发行的天地大开专辑即刻引起轰动。 |
|
Released on Valentine's Day, this story of a Black Widow killer was promoted as the top thriller of 2005.
|
|
|
在情人节当天出版的这本关于黑寡妇杀手的小说，被推为2005年最畅销的惊险小说。 |
|
Released the night school-themed A Class to Remember to critical acclaim. Together with three sequels made afterwards, the films became another successful Yamada series.
|
|
|
1993开拍以夜校为题的《学校》，获得好评如潮，之后拍了四集，乃另一成功电影系列。 |
|
Released upon maturity of Lingzhi only for the duration of 10 days.
|
|
|
灵芝孢子粉释放期为每年10天。 |
|
Relegation for Leeds would always mean the exit door for Smith, something which he had not denied for a number of months.
|
|
|
利兹的降级可能将预示着史密斯的离开，尽管进几个月来他一直在不停否认。 |
|
Relent, O Lord ! How long will it be? Have compassion on your servants.
|
|
|
诗90:13耶和华阿，我们要等到几时呢？求你转回，为你的仆人后悔。 |
