|
Among the movies on offer for the women abandoned during the World Cup are Casanova,a saga of the world's best known lover, a big-screen version Jane Austin's novel Pride and Predjudiceand Memoirs of a Geisha.
|
|
|
为“世界杯寡妇”放映的影片包括世界最著名的情圣传奇《卡萨诺瓦》、简·奥斯丁小说的同名电影《傲慢与偏见》和《艺妓回忆录》。 |
|
Among the new elements of the site released Thursday were the Memorial Hall, a 1.5-acre clearing at ground level for public gatherings, and the exposed stumps of columns that supported the twin towers.
|
|
|
周四公开发布的新的设计包括纪念馆，与地面齐平的1.5英亩的空地（作为公共集会区），还有暴露在地面上的支撑双塔的残余柱桩。 |
|
Among the objects found were a golden laurel and ring, rhytons - silver drinking vessels shaped like horns, Greek pottery and military items including weapons and armour.
|
|
|
阿格里称，此次发现为研究欧洲最神秘的色雷斯人提供了丰富线索。 |
|
Among the old Straits Settlements, modern Penang was the earliest territory founded by British.
|
|
|
海峡殖民地中，槟城是英国人最早开发的。 |
|
Among the other 36 patients who were scheduled for computer scanning, 28 (78%) were found to have appendicitis.
|
|
|
36个临床上模稜两可的病人安排电脑断层检查，其中28人有阑尾炎(78%)。 |
|
Among the other bidders in the Matsuzaka sweepstakes were the New York Yankees.
|
|
|
这就是指在其他竞标松坂大辅的竞争者之间，纽约洋基队。 |
|
Among the other ice creams to be served are several alcohol-based flavours like Baileys Irish Cream, French fruit and herb liquor Pisang Ambon, and Curacao.
|
|
|
其他几种即将供应的冰淇淋以酒味为主，如爱尔兰百利甜酒，法国果子酒、草药香蕉甜酒以及柑香酒。 |
|
Among the outstanding figures of Chinese history, famous either for their intelligence or treachery, Cao Cao is one of the foremost.
|
|
|
曹操是中国历史上以聪明奸诈而闻名的杰出人物。 |
|
Among the passengers were 40 Britons and a member of the Saudi royal family.
|
|
|
该客机上包括了四十名英国籍乘客以及一名沙特阿拉伯皇室成员。 |
|
Among the past 10 years, 2 temple monks have acquainted the forefinger deep meditation stunt in training in Shaolin Temple, yesterday, point the show of the deep meditation stunt in Shaolin Temple , make modern Shaolin Temple of Quanzhou have one of acqua
|
|
|
近10年间，少林寺有2名寺僧练就了二指禅绝技，昨日，少林寺里一指禅绝技的展示，第一次使现代泉州少林寺有了练就一指禅绝技的纪录。 |
|
Among the patients treated with acetylsalicylic acid, 14 thromboembolic eents occurred among the 159 aneurysm coil embolization procedures -- a rate of 8.8%.
|
|
|
在使用阿司匹林的159例动脉瘤螺圈栓塞术中共有14例发生血栓栓塞事件，发生率为8.8％。 |
