|
“Qi activity” is mainly manifested by the four forms: upflow, downflow, outflow and inflow.
|
|
|
“气机”，主要表现为升、降、出、入四种形式。 |
|
“Qian li zhi wai” is a bout a couple during the war period, the line ”how deep is love?
|
|
|
《千里之外》歌词描述一段大时代的烽火儿女情愫，一句「情深何在、生死难猜」点出战火年代的爱情多以悲剧收场。 |
|
“Quality first and keep on improving ”is the permanent guiding policy in our work and “base on human and root in market ”is the managerial ideal we hold to.
|
|
|
“质量第一，持续改进”是我们工作永恒的指导思想。“以人为本，以市场为本”是我们信奉的经营管理历念。 |
|
“Quality first, service first, trustworthiness firstis the basic way of product management for our company.
|
|
|
“质量第一，服务第一，诚信第一”是我们公司生产经营的基本方针。 |
|
“Quality is life”.Our products had been Popular all over the country, including Hongkong and Macaudistrict. They had won high praise form our customer with their high quality.
|
|
|
本厂秉承“质量就是生命”为原则，凭籍高质量的产品、较具竞争力的价格、高度的信誉使我们的产品畅销国内各大城市及港澳地区，并深得客户好评。 |
|
“Quick, let's get some wet paper towels,” said Judy, springing into action.
|
|
|
“快点儿，咱们弄点儿湿纸巾来。”朱迪一边说一边马上开始行动。 |
|
“RED terror” on the streets of Taipei is how Taiwan's ruling party has, with predictable hyperbole, described days of protests aimed at toppling the island's president, Chen Shui-bian, because of alleged corruption.
|
|
|
这些天来因反对台湾领导人陈水扁贪腐而在台北街头进行的倒扁运动，被执政党刻意夸张的描述成了一场“”。 |
|
“RFID will be a technology that supplants bar code technology,” he said. “Hospitals should go slow on adoption of bar coding.
|
|
|
“RFID是一种代替条形码的技术”，他说，“医院应该在采用条形码的方面走的慢一点。” |
|
“Raising the stamp tax was a relatively minor move but it had a huge psychological effect and investors decided to secure their profits rather than wait for new government measures.
|
|
|
“提高印花税是一个相对小的举措，但是，它有着巨大的心理影响，投资者决定保护他们的股票收益，而不是等待政府再出新措施。” |
|
“Rarely have I seen any really great advertising created without a certain amount of confusion,throw-aways,bent noses,irritation and downright cursedness.
|
|
|
我从未见过，在任何真正伟大广告诞生的过程中，没有一点疑惑、没有堆满的字纸篓、没有殚精竭虑，没有对自我的恼怒和诅咒。 |
|
“Rasmussen has violated the rules of the team,” a Rabobank team spokesman said. “It is not sure if the team will continue in the race.
|
|
|
拉斯姆森触犯了车队的规定拉波银行车队的一名发言人说道:我们还不能肯定车队是否会继续本届环法之旅. |
