|
What the devil is the matter?' he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
|
|
|
“见什么鬼了？”见我在他不友善的对待后，处于一种无法忍受的状态下，他问道。 |
|
What the dickens are you doing with that paint?
|
|
|
你到底用那油漆干什么？ |
|
What the eye does not see, the heart does not grieve over.
|
|
|
眼不见，心不烦。 |
|
What the eyes see is better than what the soul desires. This too is futility and a striving after wind.
|
|
|
传6:9眼睛所看的、比心里妄想的倒好．这也是虚空、也是捕风。 |
|
What the fuck do you care, new fish?
|
|
|
关你屁事！新来的！ |
|
What the ghost are you talk?
|
|
|
你讲乜鬼? |
|
What the greatness of Laozi is that he had not only raised the ideas of ontology and metaphisics, but also given the believable solutions on them.
|
|
|
老子的伟大之处在于,他在那个时代不仅提出了本体论和形而上学思想,而且已经给出了可信的答案. |
|
What the hammer? What the chain?
|
|
|
什么样铁链？什么样铁锤？ |
|
What the hammer? what the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp Dare its deadly terrors clasp?
|
|
|
是怎样的槌？怎样的链子？在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？是怎样的铁砧？怎样的铁臂敢于捉着这可怖的凶神？ |
|
What the hand dare seize the fire?
|
|
|
什么样的手敢去抓这火焰？ |
|
What the harmfulness does it have ?
|
|
|
它究竟有什么害处呢? |
