|
It would have been foolish for the translators to use the w ord devilin either passage.
|
|
|
如果译者在上述段落中使用“魔鬼”这个词都是愚蠢的。 |
|
It would have been impossible to guess that this bright and sunny apparition owed its existence to the shape of gloomy grey; or that a fancy, at once so gorgeous and so delicate as must have been requisite to contrive the child's apparel, was the same tha
|
|
|
人们简直难以猜测，这个如阳光般明媚的精灵竟然来自那灰暗的母体；或者说，人们简直难以想象，设计那孩子服饰所需的华丽与精巧，与赋予海丝特那件简朴长袍以明显特色的——这任务或许更困难，竟然同时出自一人之手。 |
|
It would have been like a dagger through the heart for Louis and I'm sure he would have been saying to himself ‘what more do I have to do?
|
|
|
如果不让他上场那就会对他造成很大的伤害，他一定会对自己说“我还能做什么呢？” |
|
It would have been only courteous to kneel at the proper time, as all did, since I had voluntarily come; but for all the disapproving glances, I, the stiff-necked Jew, would not kneel.
|
|
|
既然我来这里是出于自愿,我本来也应该仅仅出于礼貌在这个(需要下跪的)适当时候和大家一起下跪的,但是尽管面对许多非难的眼光,而我这个倔强的犹太人是不会下跪的. |
|
It would have been unthinkable for an adult, unmarried Jew to travel about teaching as a rabbi, as Jesus certainly did.
|
|
|
这对于一个成年人是不可想象的，一个独身的犹太人作为拉比身份去到处旅游和教导，然而耶稣的确是这样。 |
|
It would have impressed all the Gates-wannabes in this country who will happily play catch-up and throw more lavish banquets than the ones they are already devouring, or more accurately, frittering away.
|
|
|
这将给这个国家里所有盖茨的赶超者留下深刻的印象，他们很愿意跟风，他们会推掉比他们已经吃掉的，更准确地说是浪费掉的宴会更多的极度奢侈浪费的宴会。 |
|
It would have saved me a frightful waste of time if I had ever had it drilled into me in youth.
|
|
|
如果我在年轻的时候就认识到这一点的话，那么许多的光阴就不会虚度了。 |
|
It would have taken a dozen men with picks and shovels four months to do what we've done today, with this comparatively small earth-moving machine.
|
|
|
我们今天用小型挖土机所干的活，若是用镐和铲子，十几个人得花四个月才能完成。 |
|
It would have taken me to old trodden fields instead of undiscovered new lands.
|
|
|
它会把我带向昔日的足迹，而不是未知的崭新领域。 |
|
It would help if you could try to speak a little slower.
|
|
|
请你尽量放慢说话速度。 |
|
It would help me greatly if you would accept D/A or D/P.
|
|
|
假如你能接受承兑交单或付款交单，这就帮我大忙了。 |
