|
According to Huang Cunyi, with the release of the Document 18 (i.e., Policies to Encourage the Development of Software Industry and Integrate Circuit Industry, issued by the State Council on 25th Jun. 2000) and the introduction of the Tenth Fives Plan by
|
|
|
黄存义介绍说，随着18号文件(即2000年6月25日国务院颁布的《鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策》)的出台，以及信息产业部“十五”计划的制定，微软开始了与中国企业和政府的大规模、广泛的合作。 |
|
According to Human Rights Watch, an international lobbying group, detainees are routinely tortured in clandestine prisons operated by the judiciary, the information ministry and the Revolutionary Guards.
|
|
|
据人权观察（一个国际游说组织）表示，被拘留者通常要在秘密监狱里受到严刑拷打，这种监狱是在国家司法部、信息部与革命护卫队的掌管下执行的。 |
|
According to IAU, a dwarf planetshould have an orbit around the Sun.
|
|
|
译：国际天文学联合会的意见认为，“矮行星”应该绕太阳沿轨道运转。 |
|
According to IMO code of safety practice for ships carrying bulk grain, the grain heeling model was established for non-special grain vessels, and the calculation method of grain heeling volumetric moment was put forward for full compartments of non-speci
|
|
|
摘要依据IMO谷物装运规则，建立了非专用谷物装载船谷物倾侧数学模型，针对货舱形状及结构尺度的差异性，区分出不同结构条件对谷物倾侧体积矩产生的影响，分别推导出装载舱舱口两端、舱口内和舱口两侧谷物倾侧体积矩的计算公式，从而形成了完整的谷物倾侧体积矩的计算方法。 |
|
According to ISO9001 anthropometic standard, we investigated 44 items of morphological indices of the relatives' hand shape, and inquired into the developmental state, sex differences, differences between right and left side of the hand, area differences
|
|
|
此次对鞍山市成人手形态的研究，可以为手套、手的防护用具、国内公共设施及手使用的工具和手部假体的设计制造提供科学依据。 |
|
According to Iranian state radio the sailors have admitted that they were picked up in its waters despite the UK's insistence they were in Iraqi territory.
|
|
|
根据伊朗国家电台的报道，这些海兵已经承认他们是在伊朗海域里被抓的，虽然英国方面坚持说是在伊拉克的领土内。 |
|
According to Irish folklore, there once lived a man named Jack who was known for being a drunk and a prankster.
|
|
|
根据爱尔兰的民间传说，曾经有个人叫杰克，他远近闻名是因为常常喝醉酒和喜欢开玩笑。 |
|
According to James Formby of Rand Merchant Bank, a local financial institution, the cost to companies—mainly as share-price discounts or financial guarantees—is equivalent to roughly 3% of their stockmarket value for the first 10% of capital that is trans
|
|
|
当地的金融机构兰特商业银行的的詹姆士·弗姆拜指出，对公司来说，这一代价主要来自股价折扣或财务担保，在转让给黑人所有者的资本的第一笔10%时，公司要付出大约相当于其股价的3%。 |
|
According to Japanese myths, Emperor Jimmu was enthroned in 660 B.C., and from him, the current Emperor descended, becoming the 125th ruler of Japan.
|
|
|
根据日本神话，公元前660年神武天皇即位，其后他的直系子孙代代继任，现在的天皇是第125代。 |
|
According to Jim Trelease, author of The Read Aloud Handbook, if you've never heard a word, you'll never say it.
|
|
|
根据吉姆?崔利思——「大声读出来手册」的作者——如果你从未听过一个字，你永远不知道怎么说它。 |
|
According to John Pendry of Imperial College, London, an ideal slab of such a material would act like a perfect lens, creating an image that would include details well below the stopping point for conventional lenses, called the diffraction limit.
|
|
|
英国伦敦大学帝国学院的朋瑞表示，用此种材料制作的理想平板将具备完美镜片的特性，成像中的细节将可远小于传统镜片的极限（也就是「绕射极限」）。 |
