|
It is time to go aboard.
|
|
|
现在该登机了。 |
|
It is time to really live; to fully inhabit the situation you happen to be in now. You are not some disinterested bystander. Participate. Exert yourself.
|
|
|
该是开始真正生活的时候；将自己完全投入此刻所发生的情境。你不是什么无关紧要的旁观者。参与进去，全力以赴。 |
|
It is time to release it.
|
|
|
是时候释放它了。 |
|
It is time to release the beliefs and the seeming physical manifestations of the stress of that so-called birth .
|
|
|
你该放下这些信念，放下外在种种为「出生之苦」撑腰的证据。 |
|
It is time to report back for work.
|
|
|
是回去报到上班的时候了。 |
|
It is time to rush out to the Nanjing Road to sweep the stores for the last-minute discount.
|
|
|
是该为了零点打折冲出去到南京路、横扫各个商店的时候了。 |
|
It is time to say no to USA.
|
|
|
是我们对美国说不的时候了。 |
|
It is time to soften the economic pressure and negotiate a detailed promise of statehood that Mr Abbas can take to his people.
|
|
|
是时候放松经济压力以及就建国承诺细节进行谈判了，这样阿巴斯先生也好带着这个承诺回去给他的国民一个交待。 |
|
It is time to stop arguing tax-rate reductions and to enact them.
|
|
|
现在该是停止关于减少税率的争辩，而是把它们付诸实施的时候了。 |
|
It is time to unite the houses at Hogwarts, to paraphrase the Sorting Hat.
|
|
|
也就是统一霍格沃茨各个学院，重新诠释分院帽的时候。 |
|
It is time you left home and learnt to fend for yourself.
|
|
|
你应该离家自立了. |
