|
When the actors fan out into every nook and cranny -sometimes merging together to impersonate coaches or even walls - bodies and light sculpture the large space until a vanished England falls into place.
|
|
|
演员们从每个角落和缝隙进出，有的甚至拼在一起用扮演沙发或者墙，形体和灯光在巨大的空间里雕刻出一个消失的英格兰。 |
|
When the actress was welcomed and embraced by the fans at the airport, she was deeply troubled by one fan's sexual harassment by touching her breast.
|
|
|
在机场接受欢迎和拥抱之际，这位女演员深受一影迷「咸猪手」袭胸之困扰。 |
|
When the actual and the scheduled ballistic trajectory is not parallel, the measurement result of the system will bring some errors.
|
|
|
对产生这一差值的原因进行了分析，提出了解决这一问题的系统改进方案。 |
|
When the adding ratio of the wheat malt powder to the flour is no more than 6%, the noodles have still a good quality.
|
|
|
相关性分析表明，小麦粉中α-淀粉酶活性与面条品质之间有一定的相关性，而小麦粉的稳定时间与面条品质之间的相关性是高度显著的。 |
|
When the addressee has received the mail item without any objection.
|
|
|
六收件人无异议接受邮件者。 |
|
When the adhesion coefficient is close to the maximum tire-road friction coefficient, the current adhesion coefficient is used as maximum tire-road friction coefficient to control the drive torque.
|
|
|
当观测到μ-λ曲线接近于峰值点时，将该时刻的轮胎利用附着系数作为路面峰值附着系数，并根据识别的路面峰值附着系数进行驱动防滑控制。 |
|
When the adhesive is dispensed from a MIXPAC cartridge, the cartridge is left with a negligible amount of adhesive and can be considered garbage rather than hazardous waste.
|
|
|
使用MIXPAC胶筒包装胶水，只会产生可以忽略的小部分残留物，相对于传统手工操作所产生的大量危险废弃物来说。 |
|
When the adopter and the person placing out the child for adoption wish to make a secret of the adoption, others shall respect their wish and shall not make a disclosure thereof.
|
|
|
第二十二条收养人、送养人要求保守收养秘密的，其他人应当尊重其意愿，不得泄露。 |
|
When the advantages and disadvantages are carefully compared, the most striking conclusion is self-evident.
|
|
|
当仔细比较了长处和短处之后，最有力的结论就不言而喻。 |
|
When the aerial are down, and your spririt is cover with the snows of cynicism and the ice of pessimism, then you've grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there's hope you may die young at 80.
|
|
|
一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍然年轻。 |
|
When the aerials are down ,and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20,but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
|
|
|
一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰只是仍觉年轻。 |
