|
Gusuzayong by Gao Qi presents a special writing manner, that is, deviating from traditional mode that emphasizes immediate feedbacks on exterior sights and accidents, substituting imagination and retrospection recurring to tests of history and legends for
|
|
|
摘要高启《姑苏杂咏》呈示出一种迥异常规的写作方式，即背离传统的即景会心、激发与回应的抒情方式，借助历史、传说的文本进行的想象和追忆取代了经验的动力学地位；与此相应，诗歌中的抒情形象，在某种程度上带上了建构和虚拟的意味。 |
|
Gut no fish till you get them.
|
|
|
没有捉到鱼，不要忙着取鱼肚肠。 |
|
Gut.
|
|
|
不错。 |
|
Guten Abend!
|
|
|
晚上好！ |
|
Guten Abend, Frau Schulze!
|
|
|
晚上好，舒尔茨女士！ |
|
Guten Tag, Herr (Frau, Fraulein)....!
|
|
|
先生（夫人，小姐）您好！ |
|
Guten Tag, Herr Müller!
|
|
|
您好，米勒先生！ |
|
Guthrie, Doug. Dragon in a Three Piece Suit. Princeton: Princeton Univ. Press, 1999.
|
|
|
《穿着三件式西装的巨龙》，普林斯顿：普林斯顿大学，1999年。 |
|
Gutman argues convincingly that the stability of the Black family encouraged the tra mi ion of-and so was crucial in sustaining-the Black heritage of folklore，music，and religious expre ion from one generation to another，a heritage that slaves were continu
|
|
|
古特曼人令人信服地论辨道，黑人家庭的稳定有助于包括民间传说、音乐、及宗教表达在内的黑人文化遗产一代一代传递下去，因而在维持文化遗产方面也起着至关重要的作用，而对于这种文化遗产，黑奴们不断地从其非洲和美洲的经历中予以丰富发展。 |
|
Gutman argues convincingly that the stability of the Black family encouraged the transmission of-and so was crucial in sustaining-the Black heritage of folklore，music，and religious expression from one generation to another，a heritage that slaves were cont
|
|
|
古特曼人令人信服地论辨道，黑人家庭的稳定有助于包括民间传说、音乐、及宗教表达在内的黑人文化遗产一代一代传递下去，因而在维持文化遗产方面也起着至关重要的作用，而对于这种文化遗产，黑奴们不断地从其非洲和美洲的经历中予以丰富发展。 |
|
Gutter He picked her up out of the gutter and made her rich and famous.
|
|
|
他把她从社会最底层发掘出来，使她发了财并出了名。 |
