|
Perhaps his wisest and most noble action, however, came at the end of his second term as President.
|
|
|
然而，或许他最明智而高尚的行为是发生在他第二任总统任期即将结束之前。 |
|
Perhaps if they had discovered pine nuts from trees indigenous unto earth, all would have been well and they would have attuned to the dream of Terra in lieu of Sirius.
|
|
|
如果他们当初发现了地球本土的松树和松仁，也许一切都会太平无事的，他们也就可以调谐到地球梦想以取代天狼星梦想。 |
|
Perhaps if we still primitive man, or still life, the Earth is still turning around the sun.
|
|
|
也许我们如果现在还是原始人，还是照样生活，这个地球还是照样绕着太阳转着。 |
|
Perhaps in a certain period on a certain day, it will have lost the.
|
|
|
或许，在某年某月某一日，它又会得而复失的。 |
|
Perhaps in this era of awakening this is a good thing.
|
|
|
也许在此觉醒时代，这是一件好事。 |
|
Perhaps in years to come we shall meet again.
|
|
|
或许在未来的岁月中我们还会见面。 |
|
Perhaps introns had survived in complex organisms because they had an incidental usefulness—for example, making it easier to reshuffle segments of proteins into useful new combinations during evolution.
|
|
|
插入子能在复杂生物中保存下来，或许是因为它们具有意料之外的用途：例如在演化时便于重新排列蛋白质片段，产生新的有用组合。 |
|
Perhaps it appears lost for a time, as in the experience of your Reptilian and Gray brothers and sisters.
|
|
|
（地球）看上去也许丢失了一段时间，就像你们在灰人与爬虫兄弟姐妹们身上经历的一样。 |
|
Perhaps it has something to do with the pink beaches, pastel-colored houses or the incredibly clear blue water.
|
|
|
提起百慕大，也许人们就会联想到粉色的海滩、色彩柔和的房屋和清澈得不可思议的、碧蓝的海水。 |
|
Perhaps it is healthier to live in a community where, when a cornice falls, you feel the blow; where, when the governor passes, you see at any rate his hat.
|
|
|
当一块檐口掉落时，你会感觉被打中；当州长经过时，你至少看得见他的帽子；生活在这样一个社区，也许才更加健康吧。 |
|
Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the idea of forcing the waters to do our bidding so fascinating.
|
|
|
可能正是因为人类长期遭受旱涝灾害的摆布才使得人们治理江河、供我驱策的理想如此令人痴迷。 |
