|
For his determined heroism in face of the enemy, Major Gao Zhihang was posthumously promoted to the rank on Major General.
|
|
|
由于他坚决的面对着敌人的袭击,高志航少校被提升为少将。 |
|
For his father,a famous coach of pingpong,he loves pingpong.
|
|
|
他对乒乓球的热爱是受他父亲,一位著名的乒乓球教练的影响. |
|
For his first meal after having his feeding tube removed, Bob gobbled up hibiscus flowers and roses.
|
|
|
喂食管拆除后的第一餐,它狼吞虎咽地吃掉了大量的芙蓉花和玫瑰花。 |
|
For his hard working, he got a full mark in English competition yesterday.
|
|
|
由于努力学习的结果,昨天的英语竞赛他得了满分。 |
|
For his hard working, yesterday he got full mark in the English game.
|
|
|
由于努力学习的结果,昨天的英语竞赛他得了满分。 |
|
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
|
|
|
10因为有人说,他的信,又沉重,又利害。及至见面,却是气貌不扬,言语粗俗的。 |
|
For his money , the election poll may not seem accurate.
|
|
|
(依他意见,选举的民意调查,未必正确。) |
|
For his next film he will take his bare-bones outfit to Argentina.
|
|
|
柯波拉将带着最简单的器材装备去阿根廷拍摄下一部电影。 |
|
For his next stage work, Strauss turned his back on shocking musical and dramatic violence and produced one of the most entertaining and glamourous operas in the repertoire.
|
|
|
史特劳斯的下一个创作里程,放弃了令人战栗的音乐和戏剧性的暴力,写下了歌剧史上其中一齣最具娱乐性和最具魅力的剧目——《玫瑰骑士》。 |
|
For his part, Darwin noted in On the Origin of Species that a bear swimming with its mouth agape to catch insects was a plausible evolutionary starting point for whales.
|
|
|
达尔文在《物种原始论》第一版中说道,在美洲有人观察到黑熊一面在水中游泳,一面张大嘴巴捕捉昆虫,我们可以合理地推测那是鲸豚类的演化起点。 |
|
For his part, Mr Abe's nationalist credentials need no burnishing (though he has not publicly ruled out future shrine visits).
|
|
|
至于日本,安倍晋三并未公开承诺不再参拜靖国,但他不需以参拜证明自己爱国。 |