|
Despite failing to make the all-around final she defended her vault crown and helped China win their first women's team title at the expense of the injury-hit US defending champions with Russia finishing third.
|
|
|
尽管没能冲击全能决赛，她仍卫冕跳马桂冠，并在美国一队员受伤后，帮中国队首次赢得女子团体冠军，俄罗斯位居第三。 |
|
Despite fears that mysterious floating debris may have damaged the exterior of the space shuttle Atlantis, the craft touched down early Thursday in what officials are calling a by-the-books landing. Touch down!
|
|
|
尽管担心不明漂浮的碎片已损坏航天飞机亚特兰大号的外壳，但亚特兰大号还是按官员所称的常规“着陆”那样，于星期四早降落。 |
|
Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
|
|
|
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 |
|
Despite football, he likes basketball as well.
|
|
|
除了足球,他还喜欢篮球. |
|
Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.
|
|
|
尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。 |
|
Despite growing support from the chemical industry and environmentalists for phasing out several highly toxic and long-lived substances, new compounds continue to be introduced into global commerce at a rapid rate.
|
|
|
描述:尽管环保主义者呼吁停止使用高毒性和不易腐烂的物质，但是许多新的混合物仍以高的增长速度进入商业领域。 |
|
Despite hard times, some farmers succeeded and accumulated more acres.
|
|
|
虽然日子不好过，但是有些开垦者还是成功了，并且拥有越来越多的土地。 |
|
Despite having English as an official language, most Belizeans speak Belize Creole, a colorful English-based language.
|
|
|
尽管官方语言为英语，多数贝里斯人也说一种较花俏的英语—贝里斯克里奥欧语。 |
|
Despite having already added Bernardo Corradi and Marco Delvecchio to their squad this summer, Parma are still on the lookout for attacking reinforcements.
|
|
|
尽管帕尔玛已经在夏季转会市场上引进了科拉迪和德尔维奇奥，但是他们仍然把注意力放在锋线的加强上。 |
|
Despite having his well-earned break curtailed, Foster has no qualms with flying home.
|
|
|
虽然不得不中断休假，但福斯特却很高兴回国。 |
|
Despite having one of the more unconventional styles of play of anyone here, Sun Yue continued to drop glimpses of his potential in rare occasional moments in his last game in Orlando.
|
|
|
尽管他的打球风格是整个训练营里最另类最非传统的之一，孙悦在上一场比赛的某些时刻里还是继续表现出了一些潜力上的闪光点。 |
