|
I could not repress a shiver whenever I thought of him.
|
|
|
我一想到他就忍不住颤抖。 |
|
I could not resist it. I dropped the phrase, as it were, in self-defence, and that was all she wanted, this fresh humiliation for me. She laughed maliciously.
|
|
|
我没能克制住自己，似乎用这句话去为自己进行辩护；而她需要的也恰恰就是这个，使我受到一次新的屈辱而已，她幸灾乐祸地哈哈大笑。 |
|
I could not see the land , only mountains of water all around me .
|
|
|
我没法看见陆地，我的四周只有排山倒海的浪涛。 |
|
I could not see the land, only mountains of water alll around me .
|
|
|
我没法看见陆地，我的四周只有排山倒海的浪涛。 |
|
I could not stand any longer to pretend to be another person.
|
|
|
我再也不能忍受假扮成另一个人的生活。 |
|
I could not stand it in silence any more and disclosed it to my best friend.
|
|
|
我再也不能默默忍受, 把这件事告诉了我的好朋友。 |
|
I could not stand parting from her.
|
|
|
我不能承受和她分别。 |
|
I could not wait until I could really drive a real PINK Cadillac.
|
|
|
我真是迫不及待地想要开上真正的粉红色凯迪拉克轿车。 |
|
I could now see what the detective was driving at: he was trying to establish my whereabouts on the night of the crime.
|
|
|
我现在能够明白侦探的意思了：他那时正试图确定案发那天夜晚我的行踪。 |
|
I could omit the overseas section at this point.
|
|
|
我可以暂时把海外部分省略掉。 |
|
I could only afford to buy the CD player because it was on sale.
|
|
|
只有大减价时我才买得起这台CD播放器。 |
