|
In order to protect the freedom of academic research, we should step over these obstacles by the transformation of universities' organization and the innovation of academic research management institutions.
|
|
|
针对强迫学术存在的内外制度根源，提出要从大学组织转型和制度创新两个方面努力，以打破强迫学术的藩篱。 |
|
In order to protect the interest of investors, particularly that of the pensioners, Japanese regulatory department is formulating supervision mechanism.
|
|
|
为了保护投资者，特别是养老金的利益，监管当局正在建立对冲基金的监管机制。 |
|
In order to protect the legitimate interests of the injured party, we should clarity several viewpoints as follows we understand the illegality of the tort in a broad sense; the injured party provides the damaged facts of property, body and spirit we prov
|
|
|
爲了通过诉讼有效保护受害人的合法权益，笔者认爲，在证明对象的具体内容方面，应从广义的角度理解加害行爲违法性；对于财産、人身以及精神损害的事实，由受害人加以证明；对因果关系的证明则借助于证据法上的推定来进行。 |
|
In order to protect the national movie industry, China rules that two thirds of the films shown in cinemas should be home-made movies.
|
|
|
为了保护本国电影业，中国规定影院每年上映的影片中要有三分之二的国产片。 |
|
In order to protect the young plants from the sun, Mother put them in the shade.
|
|
|
为了保护幼苗不被太阳晒坏，妈妈把它们放到了阴凉处。 |
|
In order to protecting their working opportunities, women does not confirm the labor value of male labors, especially whom are unemployed. (3) Restructuring the labor consensus of housework cooperation from the group-based work.
|
|
|
妇女以正式部门之工作经验讨论渔村劳动市场之工作时，凸显出渔村工作之不重要、落后的特质，此也使得渔村妇女面对其他劳动者时，多持负面评价，特别是在妇女们背负养家重担之际。 |
|
In order to prove that good habits are really important and play a vital role in our daily life, we tried to list some examples.
|
|
|
为了证明好习惯很重要，在日常生活中有关键的作用，我们试着举出了一些例子。 |
|
In order to provide a new method and think, further completing the prototype design theory for knitted garment, the bodice blocks of knitted garment is researched.
|
|
|
摘要为针织女装上衣原型结构设计提供一种新的方法，丰富、完善针织服装设计理论。 |
|
In order to provide a way to monitor the legal recommended limits of these additives in foods, a rapid and cost-effective HPLC method is presented here.
|
|
|
为了提供一个监控这些食品添加剂的法定推荐限量的方法，本文介绍了一个快速而经济的高效液相色谱方法。 |
|
In order to provide better service to the customers in northwestern part of China, NCR established its sixth office in Xian.
|
|
|
2002第七家办事处——NCR武汉办事处成立，立足华中地区枢纽重镇，向广大的华中地区的客户提供服务，业务覆盖湖北、湖南、江西、安徽四省。 |
|
In order to provide the consumers with more excellent commodities, U-Right Garment has been paying attention to the development of science and technology.
|
|
|
为了向消费都提供更优秀的商品，佑威服装一直关注科技的发展。 |
