|
One morning,a young monk gets up to clean up the courtyard and sees the fallen leaves from the ancient banyan are everywhere,he can't help worrying and look at the tree to sigh.
|
|
|
一天早上,一个年轻和尚在清扫院落的时候看到满地都是从古斑杨上飘落的叶子,情不自禁地看着那棵树担忧地发出叹息。 |
|
One mosque in the Chicago area faced an apparently malicious regulation which banned parking for three hours on Friday afternoons—the time when worshippers were arriving.
|
|
|
芝加哥的清真寺面临一项显而易见的恶意规则:禁止在周五(这正是礼拜的时间)下午停车超过3小时。 |
|
One motivation for Japan's expansionary policy in the 1930s was the perceived need to secure raw materials.
|
|
|
在上世纪30年代,日本扩张政策的一个动机就是认识到需要确保自己的原材料供应。 |
|
One motive for any attacks, the message said, was the alleged desecration of the Koran at the American military prison at Guantánamo Bay, Cuba, where more than 500 detainees are being held.
|
|
|
消息称,袭击的动机之一是所谓有500人被拘押的古巴关塔那摩军事监狱里发生的亵渎《古兰经》事件。 |
|
One must adapt oneself to the changing conditions.
|
|
|
一个人必须适应环境的变化. |
|
One must allow the biological changes that lead to the heating up of the form upon a cellular level to transmute the thought-form and become unity based.
|
|
|
一个人必须允许生物上转变,允许加速形体细胞层面上的加热去转化思想形式并成为统一基础。 |
|
One must assign distinctive roles as well as enforce the roles to its members.
|
|
|
每个团员都必须分配并施加特定角色于其他队员身上。 |
|
One must be ever vigilant.
|
|
|
每个人必须随时提高警觉。 |
|
One must be exact and precise.
|
|
|
成功者必须精密而准确。 |
|
One must be quite patient to witness such a swarm, or a meteor shower, as the swarms cross the earth's path only once every 33 years.
|
|
|
人们必须有足够的耐心,才能等到亲眼目睹流星团或流星雨发生的那一天,因为流星团穿越地球轨道每33年才有一次。 |
|
One must be very quick-witted in order to be a stand-up comedian.
|
|
|
要做一名(以讲笑话为主而不是以演技为主的)喜剧演员,那人必须头脑敏捷。 |