|
By and by, however, “fervent” gave way to “prosaic”.
|
|
|
日复一日,热烈不再,取而代之的是平淡无奇。 |
|
By and by, however,“ fervent” gave way to “ prosaic” .
|
|
|
然而,渐渐地,“热烈”变成了“平淡”。 |
|
By and by, the ultimate goal of shaping without teachingwill be achieved.
|
|
|
久而久之,“不教”这英语教学的终极目标也就达到了。 |
|
By and large , the company's been pretty good to me.
|
|
|
总的来说,公司对我一直很好. |
|
By and large flying is a particularly safe way to travel, but more so in some countries than in others (see chart 7).
|
|
|
总的来说,乘飞机是非常安全的旅行方式,但在一些国家要比其它国家更为安全(见表7)。 |
|
By and large our work have been successful.
|
|
|
总的说我们的工作是成功的。 |
|
By and large the work of the news agency is appreciative.
|
|
|
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 |
|
By and large this unelected system is made up of strong believers in the original ideology of the revolution, or at least people who have a strong vested interest in it.
|
|
|
大体而言,这个非选举制度是由一些对革命最初思想的强硬信仰者创建,或者至少是那些对革命有着强烈既得利益的人。 |
|
By and large, knowing howmatters more than knowing what.
|
|
|
总的来说,知其所以然比知其然重要得多。 |
|
By and large, I feel(that)the new proposal is sensible.
|
|
|
大体来说,我认为新的建议是很切合实际的。 |
|
By and large, he is a kind and generous man.
|
|
|
总的来说,他是个善良、慷慨的人。 |