|
For payment,we require 100% value,confirmed and irrevocable letter of credit with partial shipment and tra hipment allowed clause,available by draft at sight,payable agai t surrendering the full set of shi ing documents to the negotiating bank here.
|
|
|
我们要求用100%金额的、保兑的、不可撤销的信用证，并规定允许转船和分批装运，凭汇票向议付行交单即期付款。 |
|
For payment,we require 100% value,confirmed and irrevocable letter of credit with partial shipment and transhipment allowed clause,available by draft at sight,payable against surrendering the full set of shipping documents to the negotiating bank here.
|
|
|
我们要求用100%金额的、保兑的、不可撤销的信用证，并规定允许转船和分批装运，凭汇票向议付行交单即期付款。 |
|
For peace of mind, correct your errors. To cultivate virtue, repay favors.
|
|
|
知过改过是求得心安的最好办法；知恩报恩是增品进德的最佳途径。 |
|
For people doing the day-to-day work involving 3D scanning, data clean up and sculpting, surfacing and re-structuring for Polygons, NURBS and Sub-Division Surfaces, Geometry Systems Inc. offers a range of solutions to help you to get your works done.
|
|
|
为人民做好日常工作,涉及三维扫描,数据清理和造型,铺装,重新构造为多边形,的NURBS和细分表面,几何学系统公司提供一系列的解决方案,以帮助你取得你的作品做了. |
|
For people living alone, being able to get out and about to do shopping, go to social clubs, and visit friends and relatives is essential.
|
|
|
对于那些独自生活的人来说，可以出门逛逛街、能参加社交俱乐部，会会朋友和亲戚是很重要的。 |
|
For people who live in a home in the suburbs will the tedious chore of mowing the lawn be accomplished in an efficient way by a robotic mower?
|
|
|
对于家住在市郊的人，除草这种单调乏味的杂务会由机器人除草器这种有效的方法完成吗？ |
|
For people who want to adopt a healthy and meaningful life style， it is important to find time to learn certain new knowledge.Just as an old saying goes： it is never too late to learn.
|
|
|
对于那些想过上健康而有意义的生活的人们来说，找时间学习一些新知识是很重要的，正如那句老话：活到老，学到老。 |
|
For people whose sense of samvega is so strong that they want to abandon any social ties that prevent them from following the path to the end of suffering, Buddhism offers both a long-proven body of wisdom for them to draw from, as well as a safety net: t
|
|
|
对于厌离心强，有志于离开世俗纠葛、减少解脱道上的障碍者，佛教既提供了一套久经考验的智慧体系，也提供了僧伽的安全网，这个机构使他们得以离开居家社会，基本生存条件无虞。 |
|
For people with photosensitivity disorders, or anyone with a personal or family history of non melanoma skin cancer, any amount of extra sun exposure would be inadvisable.
|
|
|
对于有光敏症的人们，或者有个人或家族缺黑素瘤皮肤癌历史的人，不建议进行任何量的额外阳光照射。 |
|
For perfect quality, the products have earned trust and favorable comment from new or old customers and they are being sold in South and North korea, Russia,USA, Australia and southeast Asia.
|
|
|
产品远销韩国、朝鲜、俄罗斯、英国、澳大利亚及东南亚等多个国家，并与许多外商签订了长期稳定的合作关系。 |
|
For perfectly lattice-matched superlattices, a minimum thermal conductivity is observed when the period length is of the order of the effective phonon mean free path.
|
|
|
模拟结果表明，在晶格匹配的超晶格中，当周期长度同声子平均自由程相当时，超晶格导热系数将出现最小值。 |
