|
According to official figures, low-rent housing was available in 291 cities at or above the prefecture level as of last year.
|
|
|
报道中说，温家宝总理在3月召开的人代会上表示，要拿出更多资金支持廉租房制度，增加经济适用房的数量。 |
|
According to official statistics, more than half of China's major waterways are so polluted that fish are dying or water is unsafe for drinking or irrigation.
|
|
|
据官方统计，中国半数以上的主要水道都受到污染，水中的鱼类正逐渐消亡，水也无法用于灌溉或是饮用。 |
|
According to oil-gas accumulation mechanism under abnormal pressure, the hydrocarbon accumulation phases are classified, and the elects of the abnormal overpressure on reservoir type awl distribution are analyzed.
|
|
|
依据异常压力成效机制对柴西南油气成藏阶段进行了划分，并分析了异常压力对油气藏类型和油气藏分布的控制作用。 |
|
According to on-duty Customs staff that day, the adjusted duty tariffs for articles such as home appliances and digital products have been lowered and that for cigarettes had increased from the original 0.4 Yuan RMB to 0.5 Yuan RMB for each cigarette.
|
|
|
据当班关员介绍,修订的完税价格表调低了家用电器、数码产品等物品的完税价格,而香烟的完税价格则从原来的每支4毛钱调高到每支五毛钱。 |
|
According to one Russian report, China plans to build an aircraft carrier with a displacement of between 40,000 to 60,000 tons.
|
|
|
据报道,俄罗斯一、中国计划建造一艘航母满载排水量60000吨至40000之间. |
|
According to one academic%27s calculations, January 23 was the most depressing day of the year.
|
|
|
一位研究人员推算昨天的确是一年中最令人沮丧的一天。 |
|
According to one building expert, The ball has started rolling in Asia.
|
|
|
根据一位建筑专家说：“这股风潮在亚洲方兴未艾。” |
|
According to one legend, Buddha invited all the animals to his kingdom, but unfortunately, only a total of 12 turned up, the mouse was naturally the first, followed by the ox, then tiger, the rabbit and so on.
|
|
|
根据传说，佛曾邀请所有动物来他的国土上聚会，但遗憾的是，只有12个动物来了，老鼠自然是第一位，接下来是牛、然后是虎，后来是兔子等等。 |
|
According to one of her many agents, they were worried the story would portray Li as more than just an entertainer.
|
|
|
经纪公司非常担心这篇报道会给李宇春扣上艺人以外的帽子。 |
|
According to one of the Sorting Hat's songs (GF12), Salazar Slytherin came from fen, suggesting that he was most likely from this area.
|
|
|
由分院帽唱的歌中我们得知萨拉查?斯莱特林来自大沼泽（火焰杯第12章），因此他很有可能来自这片地区。 |
|
According to one of the most heartening explanations, the decline in crime came about mainly because young people in poor neighborhoods developed a revulsion against drug dealing and the spread of AIDS and organized successfully to avoid these hazards.
|
|
|
根据其中最令人感到鼓舞的一个解释是，犯罪率开始下滑，主要是因为贫民区的年轻人开始对毒品与爱滋病传染产生反感，并成功的避开了这些危险。 |
