|
When dealing with the cultural norms in dramatic dialogue translation, the translator should take into account the cultural obstacles and traditions of the target language.
|
|
|
在处理人物对话中的文化因素时，译者应考虑到文化障碍与译入语的语言传统等问题。 |
|
When dealing with the disadvantageous: be kind and patient, take them as friends, and try to help them for no repayment.
|
|
|
与弱者、弱势交往：新朋老友、耐心和气。尽心互帮、不求回报。 |
|
When dealing with the garbage collector, who spoke only Spanish, or by telephone with education officials in San Juan, I would summon an eighth-grader to serve as my interpreter.
|
|
|
与只会说西班牙语的垃圾收集工打交道时，或者用电话与在圣胡安的教育官员进行联系时，我会找一名八年级的学生当我的翻译。 |
|
When dealing with things, the law that “things have the nature of seeking self-balance” should be first respected.
|
|
|
一事当前，首先尊重“事物都有趋向自身平衡的本性”的规律。 |
|
When death or disability occurs, the indemnity will be payable within 10 working days since the claim documentation is collected.
|
|
|
当发生死亡和伤残时，在收到完整资料后的十个工作日内付出赔款。 |
|
When deciding how safely to drive, rational people compare the marginal benefit from safer driving to the marginal cost.
|
|
|
当决定了怎么安全地驾驶的时候，理性的人们把安全的驾驶带来的边际利益与它的边际成本相比较。 |
|
When deciding how to combine pedigrees, look for several unrelated cats.
|
|
|
在你选择如何结合血统的时候，应该尽量找一些无亲缘关系的猫咪。 |
|
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to take due account of authorisations or registrations previously granted by another Member State for that product.
|
|
|
在决定一个传统草药品的注册申请时，有关的成员国有责任适当考虑以前另一个成员国对该产品的授权和注册。 |
|
When deciding whether or not to refinance, there are many factors to consider.
|
|
|
在决定是否重新贷款时，有许多因素要考虑。 |
|
When defending an enemy settlement with multiple exits, taking your army out of the side/back door does not make it easier to defeat the enemy.
|
|
|
攻击有多个出口的城市，从侧门/后门攻击不会更容易击败敌人。 |
|
When delivering boards.electric eye can scan cutting function to front segment and rear segment of middle and bottom board.
|
|
|
电眼装置送板时来侦测，中板底板料之前段与后段作剪切的作用。 |
