|
Till the flesh drops from Ur bones.
|
|
|
直到肉体从你的骨头上剥落。 |
|
Till the last part of the play, many audiences were moved.
|
|
|
到这部戏剧的结尾部分，很多观众都被感动了。 |
|
Till the leaves turn blue on the evergreen tree.
|
|
|
直到常青树上的叶子变成蓝色. |
|
Till the vocal cords don't work in her throat no more?!
|
|
|
直到她喉咙里的声带不再工作了吗？ |
|
Till then, specialized operation and management system of China Telecom's yellow pages business had been basically established.
|
|
|
至此，中国电信黄页业务专业化经营管理体系基本建立。 |
|
Till then, we must for better or worse content ourselves with the assumption that the psyche supplies those images and forms which alone make knowledge of objects possible.
|
|
|
在那时之前，我们必须满足于这一假定：心灵所提供的表象和形式，独自使得对客体的认知成为可能。 |
|
Till tomorrow, twinkle little star....
|
|
|
直到明天， 闪光小星星…. |
|
Tillering and earbearing characteristics of wheat varit ies “Miannong 4 and “Miannon 3were studied under three densities.The results indicated that t he two varieties had medium tillering speeds and tillering numbers ，and their t illering number under med
|
|
|
在3种密度下对绵农4号、绵农3号的分蘖及成穗特性进行了初步研究，结果表明：绵农4号、绵农3号的分蘖速度和分蘖力皆为中等，中等密度条件下，有效分蘖期每天可形成0.15蘖，各期总蘖数为3.7左右，低于绵阳11号；与绵阳11号分蘖速度的差异主要在有效分蘖期；绵农4号、绵农3号的成穗率为55%左右，低于绵阳11号；但分蘖和主穗的差异较小，分蘖穗重占主穗重的80%左右，茎蘖穗重变异系数15%左右，穗子大小均匀一致，小穗相对较少，小穗较大，这些性状都优于绵阳11号。 |
|
Tilly Smith, the 11-year-old British girl, who was called as Angle of the Beach, saved 100 tourists from a Thai beach hit by last year's tsunami and has been named Child of the Year by readers of a French children's newspaper.
|
|
|
她的人气超过了另外两名候选儿童，一名是6岁的南非艾滋病孤儿，这个女孩曾经成功逃脱了一恋童癖者的绑架；另外一名是巴黎少年流行歌手。 |
|
Tilly is from London, U.K.
|
|
|
蒂莉来自于英国伦敦。 |
|
Tilly read a Thai poem entitled Tsunami at a candle-light vigil to commemorate victims of the disaster.
|
|
|
蒂莉在纪念海啸遇难者的一个烛光守夜仪式上朗诵了一首题为《海啸》的泰国诗歌。 |
