|
WHEREAS, Client desires to initiate proceedings agai t ——(10)——, of ——(11)——, Client hereby retai and employs Attorney to prosecute said action to final judgment or to any other settlement satisfactory to Client.
|
|
|
鉴于客户旨在对——（姓名），——（地址）提起诉讼，特在此聘请律师代理上述诉讼直至最终判决或达到其他客户满意的任何调解结果。 |
|
WHEREAS, Client desires to initiate proceedings against ——(10)——, of ——(11)——, Client hereby retains and employs Attorney to prosecute said action to final judgment or to any other settlement satisfactory to Client.
|
|
|
鉴于客户旨在对——（姓名），——（地址）提起诉讼，特在此聘请律师代理上述诉讼直至最终判决或达到其他客户满意的任何调解结果。 |
|
WHEREAS, the Owner desires to retain the Development Manager to provide development management services in connection with the design and construction of the Project, and the Development Manager has agreed to accept the engagement on the terms and conditi
|
|
|
鉴于，业主希望聘用开发管理人来就项目的设计和施工提供开发管理服务，并且开发管理人已经同意按照下列的条款和条件接受该聘用。 |
|
WHEREAS, this Agreement is su lemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement （the Principal Agreement） under which the Purchaser agreed to buy certain a ets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement (the Prin***l Agreement) under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement (the Principal Agreement) under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1989 between the parties to this Agreement ("the Principal Agreement") under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 milli
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元一九八九年十二月五日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 1995 between the parties to this Agreement (the Principal Agreement) under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of ￡3 million.
|
|
|
本合约是为补充双方当事人前于公元1995年12月5日业已缔结之合约（以下称「主合约」）所订立，买方于主合约中同意向卖方购买总价值三百万英镑的资产。 |
|
WHETHER you think the human story begins in a garden in Mesopotamia known as Eden, or more prosaically on the savannahs of present-day east Africa, it is clear that Homo sapiens did not start life as an urban creature.
|
|
|
无论认为人类历史始于被称作伊甸园的美索不达米亚地区花园，还是在如今平淡无奇的东非大草原，有清楚明白：现代人类起源并不在城市。 |
|
WHF members, comprising 189 cardiology societies and heart foundations in more than 100 countries, organise activities for World Heart Day.
|
|
|
世界心脏联盟的成员，包括100多个国家的189个心脏病协会与心脏病基金会，负责组织世界心脏日的活动。 |
|
WHICH small western European country is known for its delectable chocolates and wealthy bankers?
|
|
|
哪一个西欧小国，以其可口的巧克力和富有的银行家闻名于世呢？ |
