英汉双语例句-生物医药大词典

Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.

中文意思：
彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，真是左也不得，右也不行。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Pete Goss's ‘Team Philips' was a catamaran built to an ultra-radical, high-tech design, and was supposed to be the fastest ever round-the-world yacht.			打破传统帆船设计的「菲利浦斯队号」双体船，是世界上最快和最大的环球帆船，船长彼得高斯带领队员参加新世纪的环球帆船比赛。
	Pete Sampras' racquet has 4-5 layers of lead tape at 3 and 9 o'clock.			桑普拉斯的球拍上有4~5层的增重条。
	Pete Wilson, the governor, bought a Mickey Mouse toy for his secretary's new baby through e-commerce.			皮特?威尔逊州长通过电子商务邮件给他秘书刚出生的宝贝买了一个米老鼠玩具。
	Pete became serious. Holding up his bead-bag, he said with conviction, And rarer still to get the mercy of the holy names.			皮特变得认真了。举起他的念珠袋，他确定地说，“更稀罕的是仍能获得圣名的仁慈。”
	Pete is on deck, waiting his turn at bat.			彼特准备就绪正在等着轮到他击球。
	Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.			彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，真是左也不得，右也不行。
	Pete, can you loan me a thousand bucks?			皮特，你能借我一千美元吗？
	Pete, one of these days we'll have to get you a crying towel!			这个人对他的同事说：“皮特，总有一天，我们会去给你弄一条擦眼泪的毛巾。
	Pete: But, I also know, you can go skiing, and you can make snowman.			彼得：但是，我也在想，你可以去滑雪，可以堆雪人。
	Pete: It probably reminds you of your high school.			彼特：大概是让你想到你高中的时候吧。
	Pete: No problem, Ann Jossie. This puppet show will be fun.			彼得：没什么，安琼西，这个木偶剧会很有趣。