|
At its high point,the country reached as far as Siberia (now of Russia)in the North Korea in the east and Vietnam in the south.
|
|
|
最鼎盛的时候,唐朝的疆域北至西伯利亚(现属俄罗斯),东至当时的朝鲜,南到越南。 |
|
At its insistence, resolution 1718 authorises governments to inspect goods—as China is apparently doing at some land crossings—but it does not oblige them to do so.
|
|
|
在他的坚持下,1718号决议授权各国政府检查输入北朝鲜的货物——很明显中国正在在一些陆路口岸这样做——但决议不强迫这些国家这样做。 |
|
At its most Utopian, a “concert of democracies” would be an institution to trump all institutions: a global club, led but not monopolised by America, that would fight poverty, stem climate change and resist tyrants.
|
|
|
按照最理想的情况,“民主同盟”将是一个胜过所有机构的机构:它是一个由美国领导但并非垄断的全球俱乐部,与贫困斗争,阻止气候变化,并且反抗暴君。 |
|
At its root , we are a very large, very successful, capitalist enterprise that is truly global but American in our parentage.
|
|
|
从根本上说,我们是一家规模庞大、经营成功的资本主义企业。虽然源于美国,但其实是一家真正的全球化企业。 |
|
At its root, the struggle is an ideological contest, a war of ideas that engages all of us, public servant and private citizen, regardless of nationality.
|
|
|
根本而言,这场战斗是一场意识形态竞争,是一场涉及我们所有人的观念的战争,无论你是公务员还是个体公民,也无论是什么国籍,都牵涉其中。 |
|
At its simplest, narration is the telling of a story, which involves characters and ongoing actions.
|
|
|
简言之,记叙文就是讲故事,包括人物和故事情节。 |
|
At its simplest, this means avoiding corporate-speak and industry jargon.
|
|
|
说简单一些,就是要避开那些类似发表演说一样的专业用语。 |
|
At its summit is a rock only about six meters acro .
|
|
|
峰顶是一块仅仅6米见方的岩石。 |
|
At its summit is a rock only about six meters across.
|
|
|
峰顶是一块仅仅6米见方的岩石。 |
|
At its very worst, this leads to a new and hideous kind of colonization.
|
|
|
最坏的时候,这种保护会导致新的和可怕的殖民地。 |
|
At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
|
|
|
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 |